Kórejčina je úradným jazykom dvoch susedných štátov: Južnej Kórey a Kórejskej ľudovodemokratickej republiky. Je nezvyčajné a originálne, pre mnohých rusky hovoriacich ľudí sa môže zdať trochu zvláštne kvôli svojej nezvyčajnej gramatike a abecede (áno, kórejčina vôbec nepozostáva z hieroglyfov, ako by ste si mohli myslieť). Ako znejú čísla v kórejčine? Sú tu dva číselné systémy, o ktorých si teraz povieme.
Ako počítať v kórejčine?
Kórejské čísla možno rozdeliť do dvoch úplne odlišných kategórií: čísla čínskeho pôvodu a pôvodné kórejské čísla. Obe kategórie sa používajú vo svojich konkrétnych prípadoch, takže nestačí poznať len jednu z nich. Aj keď, samozrejme, pre tých, ktorí cvičia taekwondo a neplánujú hlbšie študovať kórejský jazyk, je užitočné poznať iba čísla kórejského pôvodu.
Kórejská číselná sústava
Na začiatok stojí za to rozobrať kórejský systém. Existujú prípady, v ktorýchiba čísla kórejského pôvodu a prípady, keď sa používajú číslice, ktoré prišli do kórejčiny z čínštiny, ale o nich budeme hovoriť o niečo neskôr. Teraz počítajme do desať v kórejčine:
- 1 하나 (hana) - jedna;
- 2 둘 (tul) - dva;
- 3 셋 (set) - tri;
- 4 넷 (nat) – štyri;
- 5 다섯 (ta-sot) – päť;
- 6 여섯 (yo-sot) – šesť;
- 7 일곱 (il-kup) – sedem;
- 8 여덟 (eo-dol) – osem;
- 9 아홉 (ahoop) – deväť;
- 10 열 (yule) – desať.
Ak chcete tvoriť čísla po desiatke a až po dvadsať, musíte si vziať číslo 10 (열) a ľubovoľné číslo do desať:
- 열 하나 (yorana) – jedenásť;
- 열 다섯 (yoltasot) – pätnásť.
A kórejčina má svoje vlastné slová pre desiatky:
- 스물 (simul) – dvadsať;
- 서른 (soryn) - tridsať;
- 마흔 (maheung) – štyridsať;
- 쉰 (shwin) – päťdesiat.
Treba si uvedomiť, že v pôvodnom kórejskom počítaní sa používajú iba čísla do 60. Čísla po 60 stále existujú, no používajú sa tak zriedka, že si kórejské meno niekedy nevedia zapamätať ani sami Kórejčania, napríklad čísla 70.
Čísla 1, 2, 3, 4 a číslica 20 sa pri počítaní a používaní rôznych akčných počítadiel vedľa nich mierne menia: vypadne z nich posledné písmeno. Pozorne sledujte, ako sa to deje:
- 하나 (hana) sa zmení na 한 (han);
- 둘 (tul) sa mení na 두 (tu);
- 셋 (set) sa zmení na 세 (se);
- 넷 (nat) sa zmení na 네 (ne);
- 스물 (simul) v jazyku 스무(simu).
Kedy sa používa kórejský systém?
Kórejské čísla kórejského pôvodu sa používajú mnohými spôsobmi a je dôležité si ich zapamätať.
- Pri počítaní akcií (koľkokrát), predmetov, ľudí.
- V rozhovore o čase, keď voláme hodiny (iba hodiny).
- Niekedy používané pre názvy mesiacov.
Kórejské čísla s čínskym pôvodom
Čínsky číselný systém má na rozdiel od kórejského čísla väčšie ako 60 a používa sa o niečo častejšie ako pôvodný kórejský. Teraz poďme počítať do desať pomocou týchto kórejských čísel:
- 1 일 (il) - jedna;
- 2 이 (a) - dva;
- 3 삼 (sám) - tri;
- 4 사 (sa) – štyri;
- 5 오 (woo) – päť;
- 6 육 (yuk) - šesť;
- 7 칠 (chil) – sedem;
- 8 팔 (phal) – osem;
- 9 구 (gu) – deväť;
- 10 십 (štipka) – desať.
Čínske číslice možno použiť na označenie ľubovoľného čísla, ktoré potrebujete: stačí vedľa neho umiestniť určité čísla. Venujte pozornosť tomu, ako to funguje:
이 (a) - dva; 십 (štipka) - desať (alebo inými slovami desať). Takže 십이 je dvanásť a 이십 je dvadsať (alebo dve desiatky)
Existujú aj špeciálne kórejské čísla (označíme ich prekladom), na ktoré si treba dať pozor:
- 백 (baek) – sto;
- 천 (tsong) – tisíc;
- 만 (muž) - desaťtisíc;
- 백만 (baekman) – jeden milión;
- 억 (ok) – sto miliónov.
Kedypoužíva sa čínsky číselný systém?
Kórejské čísla čínskeho pôvodu sa používajú mnohými spôsobmi a na rozdiel od pôvodných kórejských čísel sú v tomto účte čísla po 60. Kedy sa teda používajú čínske čísla? Poďme to zistiť.
- Pri počítaní peňazí a ich meraní.
- V matematických operáciách.
- Pri zadávaní telefónnych čísel.
- Keď hovoríme o čase (sekundy a minúty, nie hodiny – na to slúžia kórejské čísla).
- V názve mesiacov.
- Pri počítaní mesiacov (niekedy v kórejčine).
Nula po kórejsky
V kórejčine sú dve slová pre nulu: 영 a 공. Prvé slovo, 영, sa používa v matematike, keď sa hovorí o bodoch alebo pri teplote: nula stupňov. Druhý, 공, sa používa iba v telefónnych číslach.
Poradové čísla
Pri počítaní v kórejčine sa používajú pôvodné kórejské číslice. Všetko, čo je potrebné na vytvorenie množného čísla v kórejčine, je nahradiť obvyklú koncovku -째:
- 둘째 (tulce) - druhý;
- 다섯째 (tasotche) - piaty;
- 마흔째 (maheungche) - štyridsiata.
Aj tu existuje výnimka: prvá bude znieť ako 첫째 (jeotchae).
Ako počítať predmety v kórejčine?
V ruštine sú podstatné mená spočítateľné a nespočítateľné. V kórejčine sú slová najčastejšie nepočítateľné, čo značne komplikuje počítanie, najmä prerusky hovoriaci ľudia. Preto existujú špeciálne počítadlá slov, ktoré sa používajú na počítanie akýchkoľvek konkrétnych predmetov, ľudí alebo časov (koľkokrát bola vykonaná tá alebo oná akcia).
- 명 (myeon) - pult pre ľudí;
- 마리 (mari) - pult pre zvieratá a vtáky;
- 대 (te) – pre autá a lietadlá;
- 기 (ki) – pre rôzne spotrebiče;
- 병 (pyon) – na fľaše;
- 잔 (tsang) – na okuliare;
- 갑 (viečko) – pre balíky alebo balíčky;
- 벌 (pol) – pre akékoľvek oblečenie;
- 송이 (sonny) - pult na kvety;
- 켤레 (khelle) – počítadlo pre spárované položky.
Existuje aj univerzálne slovo 개 (ke), ktoré sa prekladá ako „vec“. Toto slovo sa dá použiť takmer vždy.
Kórejčina množné číslo
V skutočnosti sa množné číslo v kórejčine používa len zriedka. Existuje však špeciálna prípona 들 (späť), ktorá zdôrazňuje pluralitu niečoho. Ak chcete vytvoriť množné číslo z akéhokoľvek podstatného mena, stačí nahradiť príponu samotného slova:
- 사람 (saram) - osoba;
- 사람들 (saramdeul) - ľudia.
Keď je však uvedený presný počet predmetov alebo osôb, prípona v množnom čísle sa zvyčajne neuvádza: používa sa iba slovo bez prípony v množnom čísle.
