Do nášho ruského jazyka často prichádzajú rôzne prevzaté slová z iných jazykov a čoskoro sa stanú plnohodnotnými, nezávislými slovami. Každý deň môžeme použiť množstvo neologizmov, pretože okolo nás je stále viac nových vecí. A clovek z minulosti by asi nepochopil o com hovoris. Predstavte si napríklad slová ako smartfón, počítač, prezentácia alebo rozhranie. Samozrejme, väčšina z nich sú anglické slová, hoci skôr, napríklad v ére Petra I., existoval obrovský prúd prevzatých slov z iných jazykov: flotila, kompas, zemeguľa, banka. To všetko bolo tiež spôsobené objavením sa mnohých nových vecí, ktoré predtým ruský ľud nevidel, pretože Peter bol ten, kto, ako viete, „vyrezal okno do Európy“.
V článku rozoberieme jedno z týchto populárnych slov, ktorých význam možno nepoznáte. Dozvieme sa tiež, čo znamená „arividerchi“a preklad tohto cudzieho slova.
Požičajte si slová, slang a žargón:je to dobré?
V našej dobe sú medzi tínedžermi a mladými ľuďmi veľmi obľúbené rôzne slangové výrazy, žargón, slová, ktorým možno niektorí predstavitelia staršej generácie nerozumejú. Slang sú vo všeobecnosti niektoré špecifické slová vlastné jednej kategórii ľudí. Na internete je aj slang. Poznáte napríklad slová ako „hype“, „zashkvar“, „brácho“alebo „lol“? Podľa mnohých ľudí žargón aj prevzaté slová ochudobňujú náš ruský jazyk. Mnoho známych osobností povedalo, že by ste vo svojom prejave nemali používať požičiavanie, pretože v ruštine je v každom prípade slovo, ktoré ho nahrádza. Preto sa musíte vo svojej reči zbaviť takého žargónu a parazitických slov (ako je otravné slovo „typ“).
Z akého jazyka pochádza slovo „arividerchi“?
Dostávame sa teda k významu tohto prevzatého slova, o ktorom bude reč v článku. Začnime tým, že je prevzatý z talianskeho jazyka a píše sa v ňom ako Arrivederci a vyslovuje sa úplne rovnako. Preložené do ruštiny ako „zbohom“. Taliani ho vo všeobecnosti používajú pri stretnutí aj pri rozchode.
Čo znamená „arividerchi“v ruštine?
A v našom jazyku to často používame na to, aby sme sa s niekým zo žartu rozlúčili. Do ruštiny sa dá preložiť ako: "chao", "uvidíme sa", "uvidíme sa". Rozlúčka s človekomtýmto spôsobom zanecháte určitý druh nejednoznačnosti a dokonca aj hádanky. Niekedy sa „arividerchi“používa žartovne, niekedy je to naopak. Dá sa povedať, že toto slovo znie trochu urážlivo, ak sa rozlúčite napríklad po nepríjemnej hádke alebo nezhode, čím ublížite účastníkovi rozhovoru.
