Pri učení sa cudzieho jazyka je veľmi dôležité rozvíjať správnu výslovnosť. Aby to dosiahli, robia rôzne cvičenia na zapamätanie jednotlivých špeciálnych zvukov. Pomáha tiež komunikovať s rodenými hovorcami, pozerať na ňom filmy a oveľa viac.
Užitočný nápad
Prepis je záznam zvuku slova. Existuje niekoľko typov:
1. fonetický prepis. Jeho cieľom je čo najúplnejšie a najpresnejšie sprostredkovať zvuk cudzieho výrazu. Na tento účel sa používa veľa špeciálnych ikon. Umenie fonetického prepisu učia lingvisti na univerzitách. Nie je to také jednoduché, ako sa zdá. Koniec koncov, okrem štúdia neobvyklých symbolov musíte rozvíjať zručnosť rýchlo zapísať po hovorcovi, pochopiť a použiť základné zákony fonetiky. Fonetický prepis najčastejšie používajú profesionálni lingvisti pri štúdiu vzácnych jazykov a dialektov.
2. Praktický prepis je systém na zaznamenávanie približného zvuku cudzích slov len pomocou písmen prijímajúceho jazyka. Každý z nás ju pozná už od strednej školy. Anglický prepis je záznam zvuku slov a výrazov v azbukepísmená. V tomto prípade sa špeciálne ikony nepoužívajú. Preto sa nahrávka mierne líši v závislosti od toho, ktorý jazyk je prepísaný cez ktorú abecedu. To znamená, že pre francúzštinu nie je praktický prepis vôbec taký istý ako pre nemčinu alebo japončinu. Ale stále je to celkom jednoduché a môže ho použiť každý študent jazyka.
Niektoré všeobecné zásady
Napriek tomu, že praktický prepis slov je veľmi jednoduchý, existuje niekoľko všeobecných pravidiel:
- mali by ste sa snažiť približne zachovať zvukovú podobu prepisovaného slova;
- je prípustné a dokonca žiaduce prenášať niektoré znaky, ktoré nie sú počuteľné, keď sa hovorí, ale sú viditeľné pri písaní; sú to napríklad zdvojené spoluhlásky alebo nemé samohlásky;
- mali by sa brať do úvahy analógie v jazykoch zahrnutých do transkripcie; - transkripcia je systém záznamu zvuku, ktorý sa používa na mnoho rokov; v priebehu rokov sa vyvinuli niektoré tradície prenosu určitých zvukov, stojí za to ich zvážiť.
Praktický prepis, samozrejme, neprenesie zvuk cudzích slov tak presne ako foneticky a spočiatku budete robiť chyby. Všetko je však otázkou cviku. Časom si zvyknete, že „j“je zvuk písmena g, „ai“je i.
Tu je niekoľko ďalších pravidiel na uľahčenie jazykového vzdelávania:
- Udržujte svoj ručne písaný slovník naučených slov. Stačí zošit zarovnať do troch stĺpcov: do prvého napíšete slovo v cudzom jazyku, do druhého -preklad av treťom - prepis.
- Myslite v jazyku, ktorý sa učíte, snívajte v ňom alebo si veďte denník. A nebojte sa – za chyby vám tam určite nikto nedá dvojku!
- Choďte do krajiny jazyka, ktorý sa učíte, radšej sami. Ocitnete sa v situácii, keď budete chtiac-nechtiac nútení počúvať a rozumieť cudzej reči.
