„Zima!.. Sedliak, triumfátor…“– nájde sa u nás človek, ktorý má od tejto básne ďaleko?! Každý, od mladých po starých, zo základnej školy, pozná tieto riadky.
A to nie je prekvapujúce. Sú také brilantné a atmosférické, že čitateľa mimovoľne uchvátia svojou eufóniou. V diele sú však zastarané slová, ktorých význam môže spôsobovať určité ťažkosti s porozumením. Pre objasnenie, a teda aj lepšie „ponorenie“do diela, stojí za to ho podrobnejšie rozobrať.
História básne
Ako viete, vyššie uvedená báseň je úryvkom z diela A. S. Puškina „Eugene Onegin“, napísaného v období od roku 1823 do roku 1830. Autor bol skutočným znalcom ruskej jesene, no aj zimu liečil veľkou vrúcnosťou. Možno aj preto je v každom riadku diela cítiť básnikom sprostredkovaný pocit radosti a šťastia z nástupu dlho očakávanej zimy. Iba jeden „… roľník, víťaz…“okamžite načrtáva obraz šťastnéhomuž, ktorý s neuveriteľnou plnosťou a vierohodnosťou čakal na prvý sneh.
Zastarané slová v texte
Je prirodzené, že čím viac času uplynie od éry Alexandra Sergejeviča Puškina, tým ťažšie je porozumieť mnohým slovám. Analyzovaná báseň - "Zima!.. Sedliaci, víťazne …" pozostáva zo 14 riadkov, v ktorých je najmenej 8 zastaraných slov:
- Drovni. Toto bol názov otvorených saní roľníkov používaných na prepravu nákladu.
- Opraty. Toto sú stopy, ktoré zanecháva sane.
- Kibitka. Toto je uzavretý vozeň.
- Kočí. Tak sa volal kočiš, ktorý poháňal poštové kone.
- Ožarovanie. Toto je zakrivené drevo (svorka), ktorá obopína a upevňuje sane.
- Srsť z ovčej kože. Sedliacky dlhý kožuch.
- Sash. Toto je látkový opasok.
- Sane. Malé sane.
Ako vidíte, existuje veľa slov, ktoré sú pre moderné vnímanie zložité. Po pochopení ich významu je však analyzovanie textu diela oveľa jednoduchšie.
Parse nezrozumiteľných fráz
Niektoré kombinácie slov v básni môžu tiež spôsobiť zmätok. Napríklad:
- „…roľník víťazí, obnovuje cestu na dreve“– prečo sú sedliaci takí šťastní? Ak si prečítate predchádzajúci obsah básne „Eugene Onegin“, odpoveď na otázku bude jasná. „… Sedliaci, víťazoslávne…“spokojní s napadaným snehom, ktorý tam v tom čase už veľmi dlho nebol, resp.nepriechodné.
- „…voňanie snehu“– ako viete, čuch u zvierat je lepšie vyvinutý ako zrak. Preto kôň v prvom rade cíti vôňu čerstvo napadaného snehu. A na toto sa autor zameriava.
- "… nejako klusať" - tu to s najväčšou pravdepodobnosťou znamená neunáhlený pohyb koňa, mierne bojazlivého, nezvyknutého chodiť po snehovej pokrývke.
- „… letí vzdialený vagón“– znamená rýchlo. To je zdôraznené aj frázou "…vybuchujúce nadýchané opraty …", posilňujúc popis rýchleho pohybu koní.
- "… dvorný chlapec" - ako viete, nie všetky sedliacke deti žili v dedinách, niektoré boli na dvore ako deti dvorných (sluhujúcich) sedliakov.
Ako vidíte, po analýze nezrozumiteľných spojení slov sa báseň „Zima!.. Sedliaci, víťazoslávne…“stala oveľa zrozumiteľnejšou.
Veľká sila umeleckého diela
Je úžasné, ako farebne a jasne dokázal veľký básnik sprostredkovať svoj pocit radosti z nástupu dlho očakávanej zimy. Zdalo by sa, že jednoduchý opis niekoľkých momentov zimného dňa, no koľko sily a života obsahujú! Aké realistické a živé sú zápletky. Toto dielo minulého storočia je stále populárne a žiadané. Zostáva len obdivovať a klaňať sa skutočnému talentu skvelého Alexandra Sergejeviča Puškina. Príjemné čítanie!
