Staré ruské slová v modernom jazyku sú celkom bežné, no niekedy sa nám zdajú zvláštne a nezrozumiteľné. Fragmenty starých nárečí sa rozšírili po území ďalekej Kyjevskej Rusi, môžu znamenať tie isté slová a pojmy ako pred tisíckami rokov, môžu mierne zmeniť ich význam alebo ich možno oživiť a prijať nové, moderné interpretácie.
Stará ruština alebo staroslovienčina?
Cesta do starovekého sveta môže začať bežne používanými slovami, ktoré sa stále vyskytujú v modernej reči. Mama, vlasť, strýko, zem, vlk, práca, pluk, les, dub - staroruské slová. Ale s rovnakým úspechom ich možno nazvať starodávnymi bieloruskými aj staroukrajinskými. Doteraz sa v týchto jazykoch nachádzajú takmer v rovnakej forme ako pred tisíckami rokov. Staré ruské slová a ich významy možno nájsť v mnohých pamiatkach slovanského písomníctva. Napríklad učebnica „Príbeh Igorovho ťaženia“je skutočnou pokladnicou pre zberateľov rôznych prastarých slov.
Pravdepodobne by mala oddeliť Rusov abežné slovanské slová, ale v tomto článku to nie je možné. Môžeme len pozorovať vývoj prastarého slova – od jeho pôvodného významu až po moderný. A vynikajúcou vizuálnou pomôckou na štúdium takéhoto vývoja môže byť staré ruské slovo „lov“.
História slova
„Primárna kronika“hovorí, ako knieža Vsevolod v roku 1071 na pozemkoch mesta Vyšhorod „pracoval pri úlovkoch zvierat“. Toto slovo bolo známe aj v dobe Monomacha. Knieža Vladimír vo svojom „Pokyne“hovorí, že sám „udržiaval poľovnícky oddiel“, teda udržiaval v poriadku stajne, svorky psov, krotké sokoly a jastraby. Výraz „chytať“bol už vtedy bežným slovom a znamenal lov, zajatie zvieraťa.
Neskôr, už v 13.-14. storočí, sa slovo „rybárstvo“začalo objavovať v testamentárnych dokumentoch. Zákonné zoznamy uvádzajú „úlovky rýb“, „úlovky bobra“. Tu sa slovo "rybárstvo" používa ako rezervácia, rezervácia - pozemok v súkromnom vlastníctve s veľkými možnosťami lovu a rybolovu. Ale v starom aj novom význame „chytať“znamená loviť chytením zvieraťa alebo ryby. Koreň slova zostal rovnaký.
Moderný „úlovok“
V modernej reči sa často vyskytuje aj slovo „rybolov“. Iba to, rovnako ako mnoho iných starých ruských slov, sa používa v skrátenom, inom význame - môžete povedať „lov sleďov“alebo „jesenný rybolov tresky“. Nikdy však nepovieme „lov vlkov“alebo „chytanie bobrov“. Na tento účel je v modernej ruštine pohodlné a zrozumiteľné slovo „lov“. Ale ako súčasť komplexuslovo „rybárstvo“sa nachádza všade.
Deti a vnúčatá
Pripomeňte si slová „pasca na myši“, „pasca“, „pasca“a ďalšie. Koniec koncov, toto všetko sú deti a vnúčatá starého slova "rybárstvo". Niektoré „deti“„rybárstva“neprežili dobu a dnes sa nachádzajú už len v starých kronikách. Napríklad slovo „lovitva“sa objavilo oveľa neskôr ako „lova“, ale nikdy sa nezakorenilo v ruskom jazyku. Lovitva bola známa v 15. – 17. storočí a bežne sa používala vo význame „poľovníctvo“. Ale už v časoch Puškina sa tento koncept nepoužíval.
Pre súčasníkov veľkého básnika sú „chytať“a „chytať“zastarané, neživé slová. Staré ruské „triky“neexistujú ani v modernej reči, ale keď ich uvidíte v starej knihe, bez väčších problémov pochopíte význam tohto slova.
„Nadolba“a „brankár“
Staré ruské slová s prekladom možno nájsť v mnohých vysvetľujúcich slovníkoch. Ale čo ak sa staré slovo používa v novom, modernom zmysle? Zdá sa, že staré ruské slová a ich významy sa časom menia. Dobrým príkladom môžu byť celkom známe staré ruské literárne slová „nadolba“a „brankár“.
Slovo „nadolba“bolo v celoruskej vojenskej terminológii známe pred mnohými tisíckami rokov. To bol názov zrazených hrubých konárov a kmeňov - nepreniknuteľnej prekážky pre pechotu a jazdu v dávnych, vzdialených časoch. Nástup zbraní a kanónov spôsobil, že konštrukcia aj samotné slová boli zbytočné. Starí ruskí bojovníci vynašli nové účinné metódy obrany a útoku amusel byť zošrotovaný.
O tisíc rokov neskôr, na samom začiatku Veľkej vlasteneckej vojny, sa ryhy vrátili z minulosti. Teraz boli postavené z výstužných blokov, guľatiny, stavebnej sutiny. Takéto štruktúry boli navrhnuté tak, aby zastavili postup fašistických tankov a narušili útok nepriateľských jednotiek. Po vojne boli ryhy demontované, ale slovo zostalo. Teraz sa nachádza v mnohých literárnych vojenských dielach, vo výpovediach očitých svedkov, v príbehoch a románoch o vojne.
Slovo „brankár“sa tiež vrátilo do moderného jazyka. Pravda, jeho príbeh ani zďaleka nie je taký hrdinský ako ten z predchádzajúceho slova. Brankárov kedysi nazývali skromnými mníchmi-vrátnikmi, ktorí v obavách z útržkovitých ľudí otvárali brány kláštorov a chrámov ráno a zatvárali pri západe slnka. Brankári sa z našich životov prakticky vytratili, no do určitého bodu. Rozvoj kolektívnych športov, úspechy našich družstiev v hokejových a futbalových súťažiach viedli k vzniku novodobých „brankárov“– športovcov, ktorí chránia brány vlastného mužstva pred útokmi súpera. Navyše sa toto slovo nielen rozšírilo, ale nasadilo aj cudziemu „brankárovi“na obe lopatky.
Staré "lietadlo"
Myslíte si, že slovo „lietadlo“bolo známe za čias Petra Veľkého? A nie ako rozprávkový lietajúci objekt (lietajúci koberec), ale ako veľmi skutočný inžiniersky dizajn? Ukazuje sa, že trajekty s vlastným pohonom sa v tých dňoch nazývali lietadlá, čo vám umožnilo prepraviť sa do inéhobreh rieky veľké vozíky so zbraňami a jedlom. Neskôr sa toto slovo zmenilo na vysoko špecializovaný žargón a začalo sa používať v tkaní.
Podobný príbeh sa stal aj so slovom „bicykel“. Ukazuje sa, že sa používal s mocou a hlavne v stredovekom Rusku - v Moskovsku. Tak sa potom nazývali bežci-chodci. Priezvisko Bicycles sa pravdepodobne prekladá skôr ako „Swiftfoot“ako „patriace k bicyklu“. Preto aj bicykel, aj lietadlo možno s veľkým rozumom pripísať starým, staroruským slovám. Na rozdiel od chytľavých si tieto výrazy prežili niekoľko významov, stali sa relevantnými v modernej reči, no úplne zmenili ich interpretácie.
Čriepky minulosti
Napodiv, mnohé moderné dialekty sa stali pozoruhodnými pamiatkami starodávneho používania slov. Staré ruské slová, ktorých príklady už nemožno nájsť v počiatočnej forme, sa cítia skvele v pevnej, nemennej forme. Napríklad každý pozná slová ako „zlo“, „veľa šťastia“. Deriváty týchto pojmov nie je ťažké pochopiť – „napriek“, „náhodne“. Už dávno sa stali zrozumiteľnými a jednoduchými časticami reči.
Existujú aj ďalšie slová zložené podľa podobného princípu. Napríklad „rýchlo“. „šikmo“, „nabok“. Ale „šikmý“, „chrbtica“alebo „ponáhľať sa“sú zastarané slová. Stará ruština, ich počiatočné významy sú pre lexikografov a lingvistov bolesti hlavy.
Results
Ako môžete vidieť, staré ruské slová a ich významy zanechávajú široké pole pre výskum. Mnohé z nichpodarilo pochopiť. A teraz, keď sa v starých knihách stretneme so slovami „vevelai“, „vedenets“alebo „lada“, môžeme ich význam bezpečne vyhľadať v slovníkoch. Mnohé z nich však na svojich výskumníkov ešte len čakajú. Iba starostlivá práca so starými slovami pomôže vysvetliť ich význam a obohatí moderný ruský jazyk.
