Na rozdiel od ruského jazyka je časovací systém španielskeho slovesa oveľa komplikovanejší. Hlavným rozdielom je absencia opozície slovies podľa typov - dokonavého a nedokonavého. Dve ruské slovesá „do“a „do“v španielčine zodpovedajú jednému: hacer. Španielčina má však iné prostriedky na vyjadrenie prebiehajúcej alebo dokončenej akcie.
Sklony
V španielčine sú štyri spôsoby: indikatív (Indicativo), konjunktív (Subjuntivo), podmieňovací spôsob (Potenciál), rozkazovací spôsob (Imperativo). Ten nemá žiadnu kategóriu času a existuje vo výrazne redukovanej forme: pre Modo Imperativo Negativo, zodpovedajúci ruskému imperatívu so zápornou časticou, sa používajú zodpovedajúce formy Subjuntivo a Modo Imperativo Afirmativo. Potvrdzovací imperatív si ponechal vlastné koncovky len pre tvary pre „vy“a „vy“(ako apel na skupinu osôb, z ktorých každý hovorca"vy"). Pri formách s rešpektom sa slovesá opäť používajú v Subjuntivo.
V kategórii kondicionálu sa rozlišujú jednoduché formy na vyjadrenie možnej alebo želanej akcie v prítomnom a budúcom čase a perfekto pre minulý čas.
V zostávajúcich dvoch náladách sa realizujú prakticky časy španielskeho jazyka. Delia sa na dve veľké skupiny: Jednoduché, vo všeobecnosti zodpovedajúce časom ruských nedokonavých slovies, a Perfecto alebo Compuesto, ktoré pripomínajú spojenia dokonavých slovies. Pri preklade sa hranice medzi týmito dvoma skupinami trasú, preto by ste mali zvážiť kontext a dávať pozor na účel vyjadrenia autora.
Modo de Imperativo
V tomto duchu sa rozlišujú nasledujúce časy:
- Presente (súčasnosť);
- Pretérito imperfecto (minulosť dokonalé);
- Préterito idefinido (minulosť dokonalé);
- Futuro simple (budúcnosť nedokonalá);
- Préterito perfecto (minulé dokonalé; súvisí s okamihom reči);
- Pretérito pluscuamperfecto (pred pastvou);
- Futuro compuesto (dokonalá budúcnosť).
Všetky jednoduché časy sa tvoria s koncovkami pripojenými k kmeňu slovesa. Výnimkou sú len tvary budúceho času, kde sú koncovky pripojené k infinitívu. Zložené časy sa tvoria pomocou pomocného slovesa haber, konjugovaného v určitom čase, a nemenného minulého príčastia.(Participio pasado).
V závislosti od kmeňovej koncovky existujú tri konjugácie španielskych slovies: -ar, -er, -ir. Tretia konjugácia sa však realizuje len vo formách prítomného času. Nasledujú vzorové konjugácie pre slovesá parar ("zastať"), temer ("báť sa") a subir ("vstať").
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito idefinido | Futuro simple | ||||||||||||
| I | II | III | I | II, III | I | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | subo | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | pararé, temeré, subiré | -é |
| paras | -as | temes | -es | subes | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | paraste | -aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subirás | -ás |
| para | -a | teme | -e | sube | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | tememos | -emos | subimos | -imos | parábamos | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subiremos | -emos |
| paráis | -áis | teméis | -éis | subís | -ís | parabais | -abais | temíais, subíais | -íais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -éis |
| paran | -an | temen | -sk | suben | -sk | paraban | -aban | temían, subían | -ían | pararon | -aron | temieron, subieron | -ieron | pararán, temerán, subirán | -án |
Ak chcete spájať španielske slovesá v časoch perfekta, potrebujete poznať pravidlá tvorby minulého príčastia. Pre prvú konjugáciu je potrebné pridať koncovku -ado (parar - parado) ku kmeňu slovesa a pre druhú a tretiu -ido (temer - temido, subir - subido).
Na sklamanie začiatočníkov však v španielčine existuje skupina nepravidelných slovies, ktoré tvoria príčastie z iného kmeňa (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Tieto tvary príčastí sa musia naučiť naspamäť. Rozdiely v konjugáciách v zložených časoch sa vyskytujú iba pri tvorbe príčastia.
| Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| he parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| has parado (temido, subido) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habra parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habían parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
Je ľahké vidieť, že pomocné sloveso je konjugované v jednoduchých časoch Perfecto, Pretérito imperfecto a Futuro do časov Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto a Futuro compuesto. Rovnaké pravidlo bude platiť pre konjunktív.
Skloňovanie slovesa
Španielčina sa vyznačuje prítomnosťou niekoľkých skupín skloňovaných slovies. Z nich sú najdôležitejšie tri, pri ktorých v niektorých časoch pod vplyvom stresu dochádza k zmene koreňasamohláska:
- "e" sa nahrádza "ie";
- "o" sa zmení na "ue";
- "e" sa zmenší na "i".
Pretože vo vyššie popísaných časoch prízvuk ide do koreňa iba vo všetkých osobách a číslach (okrem 1 a 2 množného čísla) Presente, tieto zmeny koreňovej samohlásky sa vyskytujú iba v tejto forme. Prvá skupina klesajúcich slovies je prítomná vo všetkých konjugáciách, druhá - iba v slovesách druhej konjugácie a jedného slovesa prvej (jugar), tretia - iba v tretej konjugácii. Nasleduje vzorové spojenie slovies cerrar ("zavrieť"), jugar ("hrať sa") a pedir ("pýtať sa").
| 1 skupina | 2 skupina | 3 skupina |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | pise |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
Nepravidelné slovesá
Existuje tiež malá skupina nepravidelných slovies. Tvary ich časov v španielčine sa často tvoria z iných kmeňov s pridaním špeciálnych koncoviek. Spravidla ide o najfrekventovanejšie slovesá. Ako príklad uvažujme časovanie slovesa ser vo všetkých jednoduchých indikatívnych časoch.
| Presente | Pretérito imperfecto | Pretérito indefinido | Futuro simple |
| sója | era | fui | seré |
| eres | eras | fuimos | serás |
| es | era | fue | será |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| syn | eran | fueron | seran |
Modo de Subjuntivo
Počet časov tejto nálady je oveľa menší ako počet indikatívu.
- Prezentovať.
- Pretérito imperfecto.
- Préterito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
Konjunktívna nálada je charakterizovaná rovnakými vzormi ako indikačná nálada: tri konjugácie (druhá a tretia sa nelíšia), zmeny v koreni pod vplyvom stresu a tvorba zložených časov pomocou pomocné sloveso a minulé príčastie.
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| I | II, III | Formulár na -ra- | Formulár na -se- | ||||||||||
| I | II, III | I | II, III | ||||||||||
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | temas, subas | -as | pararas | -aras | temieras, subieras | -ieras | parases | -ases | temieses, subieses | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emos | temamos, subamos | -amos | paráramos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parásemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | temáis, subáis | -áis | pararais | -arais | temierais, subierais | -ierais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| paren | -sk | teman, suban | -an | pararan | -aran | temieran, subieran | -ieran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | huberan parado (temido, subido) |
Ako môžete vidieť, v španielčine sa prítomný konjunktív tvorí preskupením koncoviek: tie, ktoré boli použité v indikatívnom spôsobe pre slovesá prvej konjugácie, sú teraz pripojené ku kmeňom slovies druhej a tretej konjugácie a naopak.
Formy „-ra-“a „-se-“sa v španielčine považujú za plnohodnotné a ich použitie závisí od výberu hovoriaceho. V španielsky hovoriacich krajinách Latinskej Ameriky niekedy nahrádzajú indikatívne časy (napríklad forma na „-se-“sa aktívne používa vo význame minulého času indikatívnej nálady).
Neobyčajné časy v španielčine
Existuje skupina časov, ktoré sa nepoužívajú v každodennej komunikácii. Príkladom je Préterito anterior, ktorý označuje dokončenú akciu pred akciou, ktorá sa odohrala v minulosti. Táto forma sa v španielčine pre začiatočníkov nevyučuje, no v beletrii či literatúre faktu je pomerne bežná, najmä v starších knihách, takže stojí za to sa s ňou zoznámiť. Tvorí sa pomocou pomocného slovesa haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) v tvare Pretérito indefenido a minulého príčastia.
Existujú aj formy jednoduchého a zložitého budúceho konjunktívu. Používajú sa predovšetkým v právnych textoch. V modernej beletrii a vedeckej literatúre sa tieto časy prakticky nevyskytujú a sú nahradené tvarmi prítomného konjunktívu.
