V krajinách východu sa veľká pozornosť venuje kultúre správania a dodržiavaniu tradícií. Napríklad prvá vec, ktorú učia deti v Japonsku, je Aisatsu. Vo všeobecnom zmysle možno výraz „aisatsu“preložiť ako „pozdrav“, hoci toto slovo má hlbší význam. Zahŕňa nielen kultúru japonských pozdravov a rozlúčení, ale aj iné aspekty každodenného správania.
Ak nechcete neúmyselne uraziť Japonca pri komunikácii, potom musíte poznať aj normy správania v jeho krajine. A v prvom rade musí štúdium Aisatsu začať zvládnutím pravidiel pozdravu v japončine.
Typy pozdravov
Počas dňa používajú Japonci na vzájomné pozdravy rôzne frázy. V prípade, že poviete „dobrý večer“namiesto „dobré ráno“, môžete byť považovaný za nekultúrneho a drzého.
Japončinapozdrav závisí od dennej doby, vzťahu medzi hovoriacimi a ich sociálneho postavenia:
- Pred 10:00 povedzte ohayo (ohAyo), ale tento pozdrav je neformálny. Pre zdvorilejšie zaobchádzanie pridajte gozaimas (godzaimas). Zaujímavé je, že herci a pracovníci médií používajú tento pozdrav počas celého dňa, historicky.
- Konnichiwa sa používa počas dňa. Tento titul je možné používať počas celého dňa, najmä pre cudzincov.
- Po 18:00 do polnoci pozdravte konbanwa.
- Potom do 6:00 hovoria frázu oyasuminasai (oyaUmi usAi). V blízkych vzťahoch je prípustné používať skratku oyasumi (oyasumi). Hovorí sa tiež „dobrú noc“a „dobré sny“.
V prípade, že si nie ste istý, či máte byť v rozhovore formálny, musíte si zapamätať jedno pravidlo: v krajine vychádzajúceho slnka neexistuje pojem „príliš zdvorilosti“. Formálnosť v komunikácii bude vaším partnerom dobre akceptovaná.
Tradičný japonský úvodný pozdrav
Ak vás niekto zoznámi prvýkrát, potom sa pravidlá pozdravu trochu líšia od bežných. Najprv by ste po uvedení svojho mena mali povedať hajimemashite (hajimemAshte). „Ji“v tomto slove sa musí vyslovovať jemne a pre rusky hovoriaceho človeka sa samotná myšlienka zmäkčeného „zh“môže zdať zvláštna.
Táto fráza môže byťv preklade „rád ťa spoznávam“, vyjadruje priateľskosť. Potom môžete stručne hovoriť o sebe, aby ste našli témy na rozhovor. Predtým sa však musíte opýtať na zdravie partnera otázkou o genki des ka (o genki des ka). Ak ste dostali túto otázku, mali by ste odpovedať genki desu (genki desu) - "Všetko je v poriadku" alebo maa-maa desu (MA-MA desu) - "Stačí." Mali by ste to povedať, aj keď vaše záležitosti nie sú veľmi dobré. Sťažovanie sa na problémy je prípustné len vtedy, ak máte veľmi blízky vzťah s partnerom.
Pri odpovedi na túto otázku sa musíte spýtať na stav partnera, keď poviete anata wa (anAta wa) - "A ty?" Pred začatím zoznámenia si pozorne vypočujte odpoveď.
Pri lúčení s novým známym je najlepšie použiť slovné spojenie yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu). Najpresnejší preklad tejto frázy je "prosím, postarajte sa o mňa", čo je pre Európana dosť nezvyčajné.
Japonská zdvorilosť
V japonských pozdravoch sú dôležité nielen slová a frázy, ale aj gestá. Kto by nepoznal tradičné luky? Našťastie v súčasnosti Japonci nie sú takí prísni na cudzincov a nevyžadujú prísne dodržiavanie zvykov. Podávanie rúk známe západným ľuďom sa teraz rozšírilo, čo mnohým obchodníkom značne uľahčuje život. A napriek tomu, ak vidíte, že Japonci sa začínajú ukláňať, nemal by natiahnuť ruku. Bude oveľa lepšie, ak odpoviete partnerovi jeho"jazyk".
Telefónne hovory a iné situácie
Ako v iných jazykoch, aj tu existujú špeciálne japonské pozdravy pre určité príležitosti:
- Telefón sa začína moshi-moshi (možno-možno), toto je analógia ruského „ahoj“. Slabika „schi“sa vyslovuje ako kríženec medzi „schi“a „si“a slabika „mo“sa neprevádza na „ma“.
- Blízki mužskí priatelia sa môžu pozdraviť ossu (os!). Dievčatá tento pozdrav nepoužívajú, považuje sa to za neslušné.
- Pre dievčatá existuje aj neformálny spôsob japonského pozdravu, ktorý je široko používaný v Osake: ya:ho (I: ho).
- Ak ste niekoho dlho nevideli, musíte povedať o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), čo doslova znamená „dlho sme sa nevideli“.
- Ďalším neformálnym pozdravom je fráza saikin-do (saikin do:), čo znamená „Ako sa máš?“
