Skupina románskych jazykov je skupina príbuzných jazykov pochádzajúcich z latinčiny a tvoriacich podskupinu talianskej vetvy indoeurópskej jazykovej rodiny. Hlavnými jazykmi rodiny sú francúzština, taliančina, španielčina, portugalčina, moldavčina, rumunčina a ďalšie.
Románska skupina indoeurópskej jazykovej rodiny
Takáto úzka podobnosť každého z románskych jazykov s latinčinou, ako je dnes známa z bohatej literatúry a nepretržitých náboženských a vedeckých tradícií, nenecháva žiadne pochybnosti o ich vzťahu. Pre laika sú historické dôkazy ešte presvedčivejšie ako lingvistické: rímska okupácia Talianska, Pyrenejského polostrova, Galie a Balkánu vysvetľuje „rímsky“charakter hlavných románskych jazykov. Neskôr došlo k európskym koloniálnym a obchodným kontaktom s časťami Ameriky, Afriky a Ázie, čo ľahko vysvetlilo francúzštinu, španielčinu a portugalčinu v týchto regiónoch.
Zo všetkých takzvaných rodín jazykov románskaskupina je možno najjednoduchšie definovať a historicky najľahšie vysvetliť. Nielenže románske jazyky majú značnú časť základnej slovnej zásoby, ktorá je napriek niektorým fonologickým zmenám stále rozpoznateľná, a množstvo podobných gramatických foriem, možno v nich s miernym prerušením kontinuity vysledovať jazyk Rímskej ríše.
Šírenie románskych jazykov v Európe
Názov „romance“naznačuje konečné spojenie týchto jazykov s Rímom: anglické slovo pochádza z francúzskej formy latinčiny Romanicus, ktorá sa v stredoveku používala aj na označenie jazyka latinskej reči. ako literatúra písaná v ľudovom jazyku. Skutočnosť, že jazyky patriace do skupiny románskych jazykov zdieľajú znaky, ktoré sa nenachádzajú v súčasných učebniciach latinčiny, však naznačuje, že verzia latinky nie je totožná s verziou klasickej latinčiny známou z literatúry.
Je jasné, že latinčina, možno v populárnej podobe, je predchodcom románskych jazykov. Na začiatku 21. storočia asi 920 miliónov ľudí uznáva jazyky skupiny románskych jazykov ako svoj rodný jazyk a 300 miliónov ľudí ju považuje za druhý jazyk. K tomuto počtu možno pridať malý počet kreolských dialektov. Je to zjednodušená forma jazyka, ktorá sa stala prirodzenou pre mnohé jazykové komunity po celom svete.
Vzhľadom na rozsiahle územia, ktorým dominujú španielske aPortugalčina, tieto jazyky budú mať naďalej prvoradý význam. Napriek tomu, že má relatívne malú geografickú distribúciu, taliansky jazyk, spojený s veľkým kultúrnym dedičstvom Talianska, je medzi študentmi stále populárny.
Skupina ľudí zo skupiny románskych jazykov
Úradným jazykom Švajčiarska je rétorománčina. Provensálčina alebo okcitánčina je jazyk pôvodných obyvateľov Okcitánie, ktorý sa nachádza na juhu Francúzska, ako aj v niektorých blízkych oblastiach Španielska a Talianska, ako aj v časti Monaka. Sardínsky hovoria ľudia z ostrova Sardínia (Taliansko). Okrem európskeho Talianska, Španielska, Portugalska, Francúzska, Rumunska sú krajiny skupiny románskych jazykov celkom pôsobivým zoznamom.
Galícijčina je materinským jazykom domorodého obyvateľstva historického regiónu Galícia, ktorý sa nachádza na severozápade Pyrenejského polostrova. V Španielsku, Francúzsku, Katalánsku, Andorre a Taliansku hovorí katalánsky alebo valencijsky asi 11 miliónov ľudí. Francúzskou kreolčinou hovoria milióny ľudí v západnej Indii, Severnej Amerike a na ostrovoch v Indickom oceáne (napr. Maurícius, Réunion, Rodrigues Island, Seychely).
Portugalskí kreoli sa vyskytujú na Kapverdách, Guinei-Bissau, Svätom Tomášovi a Princovom ostrove, Indii (najmä v štáte Goa a územie únie Daman a Diu) a Malajzii. Španielski kreoli - vo východnej Indii a na Filipínach. Mnoho rečníkov používa kreolský dialekt na neformálne účely a štandardný jazykna oficiálne príležitosti. Portugalčina je úradným jazykom Angoly, Kapverd, Guiney-Bissau, Mozambiku, Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
francúzština
Skupina románskych jazykov: ktoré jazyky sú tu zahrnuté? Francúzština je aj dnes široko používaná ako druhý jazyk v mnohých častiach sveta. Bohatstvo francúzskej literárnej tradície, jej výstižná gramatika, ktorú odkázali gramati 17. a 18. storočia, a hrdosť Francúzov na svoj jazyk môžu zabezpečiť jej dlhodobý význam medzi jazykmi sveta. Románske jazyky sa tiež formálne používajú v niektorých krajinách, kde ich väčšina hovoriacich používa na každodenné účely.
Francúzština sa napríklad používa spolu s arabčinou v Tunisku, Maroku a Alžírsku. Je oficiálnym jazykom 18 krajín - Benin, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Stredoafrická republika, Čad, Konžská republika, Pobrežie Slonoviny, Konžská demokratická republika, Džibutsko, Rovníková Guinea, Gabon, Guinea, Mali, Niger, Rwanda, Senegal, Madagaskar a niekoľko ďalších ostrovov pri pobreží Afriky.
Metódy a úlohy klasifikácie
Hoci je jasné, ktoré jazyky možno zaradiť medzi románske jazyky, na základe prevažne lexikálnych a morfologických (štrukturálnych) podobností sa niektoré podskupiny jazykov v rodine nedajú nazvať úplne podobnými. Na základe viacerých heterogénnych fonetických znakov jedna teória tvrdí, že rozdelenie nadialekty začali skoro, s východným dialektom (vrátane stredného a južného Talianska), rozvíjaním populárnych čŕt a západných rečových oblastí pri zachovaní literárnych štandardov.
Okrem toho sa zdá, že domorodé jazyky a dialekty, ktoré dobyvatelia neskôr prekryli latinčinou, spôsobili ďalšie rozdelenie. Problémy zostávajú v rámci takejto schémy. Oddeľujú sa nárečové skupiny? Hoci dialekty nachádzajúce sa v Taliansku sú bližšie k taliančine a švajčiarske sú bližšie k francúzštine. Sardínsky dialekt je všeobecne považovaný za jazykovo odlišný, jeho izolácia od zvyšku Rímskej ríše začlenením do vandalskej ríše v polovici 5. storočia poskytuje tézu historickú podporu. Presná pozícia v akejkoľvek klasifikácii je predmetom sporu.
Klasifikácia rodokmeňa sa zvyčajne používa pre skupinu románskych jazykov. Ak sa však historické posúdenie jedného fonetického znaku berie ako klasifikačné kritérium pre konštrukciu stromu, výsledky sa líšia. Francúzština by bola klasifikovaná podľa historického vývoja prízvučných samohlások v skupine so severnou taliančinou a dalmatínčinou a stredná taliančina by bola izolovaná. Klasifikácia, ktorá nie je založená na rodokmenoch, zvyčajne zahŕňa klasifikáciu jazykov na základe stupňa diferenciácie a nie zoskupovania.
Jazyky a dialekty
Čo je to jazyk na rozdiel od dialektu? Veľa závisí od toho, koľko ľudí to dnes hovorí. Politická definícia jazyka akceptovaná ako štandard národom alebo ľudom,je najmenej nejednoznačná. Podľa tejto definície sú francúzština, španielčina, portugalčina, taliančina a rumunčina určite jazyky. Sicílčina je odlišná od dialektov severného a stredného Talianska, ale v Taliansku sú všetky susedné dialekty vzájomne zrozumiteľné, pričom rozdiely sú čoraz výraznejšie s geografickou vzdialenosťou.
Mnoho dialektov tiež súťaží o status „jazyka“na základe písomných tradícií alebo aktívne propagujúcich ich používanie v písaní. Niektorí lingvisti veria, že kreoli sa často líšia od svojich metropolitných náprotivkov. Mnoho románskych dialektov doslova alebo prakticky prestalo existovať v 20. storočí, ako napríklad dalmatínčina, ktorá sa výrazne líši od ostatných románskych jazykov.
Charakteristiky klasickej latinčiny
Skupina románskych jazykov zahŕňa mnoho jazykov v európskych krajinách. V minulosti bola latinčina v tej či onej forme každodenným jazykom väčšiny vrstiev spoločnosti. Otvorenou otázkou však zostáva, či románske jazyky pokračujú v drsných roľníckych dialektoch latinčiny alebo používajú kultivovanejšie mestské komunity.
Sú ľudia, ktorí tvrdia, že latinčina používaná v každej oblasti sa diferencovala, keď miestne obyvateľstvo prijalo jazyk dobyvateľa na akýkoľvek účel. Podľa tohto presvedčenia sú latinské dialekty výsledkom mnohosmerného vývoja, buď prostredníctvom inovácií v obmedzených oblastiach, alebo prostredníctvom geograficky obmedzeného zachovania niektorýchfunkcie.
Je zrejmé, že používanie latinčiny sa muselo v širokej oblasti líšiť, ale rozdiely môžu byť jednoducho fonetické a lexikálne variácie. Na druhej strane mohli byť dostatočne hlboké na to, aby vytvorili základ pre ďalšiu diferenciáciu, keď sa stratila administratívna jednota. Posledná hypotéza naznačuje dlhé obdobie bilingvizmu (možno až 500 rokov), keďže jazyková interferencia medzi jazykmi, ktoré sú v kontakte, len zriedka prežije bilingválne štádium.
O postavení domorodých jazykov počas cisárskeho obdobia nie je známe prakticky nič a možno nájsť iba vágne súčasné odkazy na jazykové rozdiely v rámci ríše. Zdá sa zvláštne, že žiaden z mnohých latinských gramatikov nemal citovať známe lingvistické fakty, ale nedostatok dôkazov neoprávňuje tvrdenie, že počas cisárskej éry neexistovala žiadna skutočná diverzifikácia.
Isté je, že aj keď ľudové používanie v Rímskej ríši vykazovalo veľkú diverzifikáciu, bolo vnútené štandardným písaným jazykom, ktorý si zachoval dobrý stupeň jednotnosti až do administratívneho kolapsu ríše. Čo sa týka rečníkov, zdá sa, že si mysleli, že používajú latinčinu, hoci si uvedomovali, že ich jazyk nie je taký, aký by mal byť. Klasická latinčina bola iným jazykom, nielen ich vyleštenejšou a kultivovanejšou verziou.
Jazyk, náboženstvo akultúra
S šírením kresťanstva sa latinčina rozšírila do nových krajín a možno práve jej čisté pestovanie v Írsku, odkiaľ bola exportovaná do Anglicka, pripravilo pôdu pre jazykovú reformu Karola Veľkého v 8. storočí. Uvedomujúc si, že súčasné používanie latinčiny nezodpovedá klasickým latinským štandardom, Karol Veľký pozval Alcuina z Yorku, učenca a gramatika, na svoj dvor v Aix-la-Chapelle (Aachen). Alcuin tam zostal v rokoch 782 až 796 a inšpiroval a riadil intelektuálnu renesanciu.
Možno v dôsledku oživenia takzvanej čistejšej latinčiny sa začali objavovať ľudové texty. V roku 813, krátko pred smrťou Karola Veľkého, Rada v Tours rozhodla, že kázne by sa mali prednášať v rustikálnom rímskom jazyku, aby boli pre farníkov zrozumiteľné. Latinčina zostáva oficiálnym jazykom rímskokatolíckej cirkvi. Až v poslednej polovici 20. storočia sa bohoslužby začali konať v ľudovom jazyku. Latinčina ako jazyk vedy dominovala až do 16. storočia, keď ju pod vplyvom reformácie, vznikajúceho nacionalizmu a vynálezu kníhtlače začali nahrádzať moderné jazyky.
Latinské výpožičky
Na Západe však spolu so znalosťou gréčtiny zostala znalosť latinčiny znakom vzdelaného človeka po stáročia, hoci v polovici 20. storočia bola výučba klasických jazykov na školách výrazne obmedzená. Prestíž Ríma bola taká, že latinské výpožičky možno nájsť takmer vo všetkých európskych jazykoch, ako aj v berberských jazykoch severnej Afriky,ktoré si zachovávajú množstvo slov, väčšinou poľnohospodárskych výrazov, ktoré sa inde stratili.
V germánskych jazykoch sa prevzaté latinské slová spájajú najmä s obchodom a často odrážajú archaické formy. Veľmi veľké množstvo latinských slov v albánčine je súčasťou hlavnej slovnej zásoby jazyka a zahŕňa oblasti, ako je náboženstvo, hoci niektoré z nich mohli byť neskôr prevzaté z rumunčiny. V niektorých prípadoch latinské slová nájdené v albánčine neprežili v žiadnej inej časti bývalej Rímskej ríše. Gréčtina a slovančina majú relatívne málo latinských slov, z ktorých mnohé majú administratívny alebo obchodný charakter.
