„Aredove viečka“– čo je toto za frázu? Na túto otázku nie je také ľahké odpovedať, pretože frazeológia v živej reči je zriedkavá. Dnes sa však s touto úlohou pokúsime vyrovnať.
„Očné viečka“sú zastaraná forma „vek“
Prvá asociácia, keď človek počuje „očné viečka“, sú „oči“. Ale v tomto prípade skutočný význam výrazu "Aredove viečka" nemá nič spoločné s očami. V tých časoch, ktoré si už nikto okrem kníh a historikov nepamätá, mali podstatné mená v množnom čísle iné koncovky. A teraz, keď moderný čitateľ vidí „viečka“, prichádza zmätok. Dá sa to však ľahko vyriešiť.
Je známe, že niektorí biblickí hrdinovia žili podľa dnešných štandardov (a podľa akéhokoľvek výpočtu) neslušne dlho. Napríklad Matuzalem žil 969 rokov a Noe 950. Frazeologizmus sa nezameriava na nich, ale na Jareda, ktorý zasa žil 962 rokov.
Neverte však príliš číslam, pretože:
- Keďže Biblia je prastarý zdroj, mohla by sa k nám dostať rôznymi skresleniami.
- Nezabúdajme, že toto sú príbehy a príbehy zvyčajne skrášľujú realitu.
Použiť
Ale prísne vzaté, človek potrebuje históriu vyjadrovania len na všeobecný rozvoj (pokiaľ sa nedostane do prostredia nudných mučiteľov filológov). A na to, aby človek ukázal erudíciu, potrebuje presne poznať význam, a preto, keď niekto povie „Aredove viečka“, myslí tým na mnoho rokov. Ak s pomocou frazeológie zablahoželajú, potom chcú žiť dlhý život. Tento výraz sa tiež používa ako vyjadrenie skutočnosti dlhovekosti. Napríklad: „Prežil Aredove viečka“.
Jeden zvláštny detail: existuje verzia, že vek biblických dlhovekých ľudí sa nepočítal podľa rokov, ale podľa mesiacov. Ak prijmeme túto verziu, životná cesta antických hrdinov, respektíve jej dĺžka, už nebude ohromovať predstavivosťou.
"Dvastoročný muž" a idióm
Na lepšie osvojenie si učiva učitelia odporúčajú uvádzať živé a zapamätateľné príklady. Vyzerá to ako dobré odporúčanie. Preto na ilustráciu výrazu „aredian eyelids“(význam už nie je pre čitateľa záhadou) je vhodný film „Bicentennial Man“(1999). Navyše sa v nej prepájajú problémy ľudstva, dlhovekosti a techniky. Film rozpráva o robotovi, ktorý sa v dôsledku zlyhania softvéru chcel stať mužom. Dojem z filmu budúcim divákom nepokazíme, povieme len, že sa v ňom spomína biblický dlhopečeňový Matuzalem a hrdina za čas, ktorý mu bol na zemi pridelený, zažil aj mnohé dobrodružstvá.
