Diplomatický štýl sa vyznačuje predovšetkým čistotou a jednoduchosťou. Nejde tu o banalitu remeselného spôsobu vyjadrovania, ale o klasickú formu, ktorá zahŕňa výber jedného vhodného slova pre každý predmet. Mnohí autori vedú korešpondenciu v rámci dokumentárnej lingvistiky a zároveň uprednostňujú technické aspekty a princípy jej stvárnenia. V našom článku budeme hovoriť o diplomatickom jazyku a diplomatických dokumentoch. Zvážte ich klasifikáciu a hlavné vlastnosti.
Kategória diplomatických jazykov
Nie každý stylista je schopný stať sa majstrom takejto korešpondencie bez špeciálneho tréningu. Diplomatické dokumenty treba chápať ako úradné dokumenty, listiny národného významu. Ich obsah je zvyčajne spočiatkuvopred určené, stanovené ešte pred začatím prác na tvorbe samotného papiera. Napríklad telegramy hláv štátov vydávané pri príležitosti štátneho sviatku; poznámky, ktoré obsahujú návrh (žiadosť, správu a pod.). Treba poznamenať, že príprava diplomatických dokumentov podlieha určitým stereotypom. Preto prácu na papieri možno opísať ako prácu na slove.
V histórii medzinárodných vzťahov možno nájsť značné množstvo negatívnych príkladov, ktoré sú spojené s nepresnosťami v navrhovaných formuláciách v procese prezentovania základných názorov. Ak stručnosť obsahu zjavne poškodzuje zmysel príspevku, potom to tiež nie je potrebné. Je veľmi dôležité pochopiť, že želanie musí byť vyjadrené úplne a presne. V modernej spoločnosti sa diplomacia zvyčajne nazýva umenie vyjednávania. Ak však nie je diplomacia pri písacom stole, potom určite nie pri rokovacom stole.
Klasifikácia diplomatických dokumentov
Je dôležité poznamenať, že donedávna bolo do tejto kategórie dokumentácie zahrnutých iba päť dokumentov. Medzi nimi je vhodné zdôrazniť nasledovné:
- Verbálne poznámky.
- Osobné poznámky.
- Memoranda.
- Memoranda.
- Listy súkromného polooficiálneho charakteru.
Predložené základné diplomatické dokumenty (a zodpovedajúci prístup) v relatívne nedávnej minulosti plne spĺňali požiadavky, ktoré boli kladené na diplomatickú dokumentáciu. Teraz sa otvorila prax vzťahov diplomatickej povahyčo najširšie uplatnenie iných papierov. Patria sem: komuniké, telegramy, vyhlásenia atď. Mnohé dokumenty, ktoré sa nedostali do „šťastnej päťky“, plnia aj svoje efektívne a užitočné funkcie. Používajú sa v procese komunikácie medzi štátmi, ako aj v každodenných činnostiach diplomatického plánu. To naznačuje absenciu jednoznačného kritéria týkajúceho sa členenia diplomatických dokumentov na typy a ich charakteristiky. V tomto prípade nie je vylúčená vina obmedzenosti samotných pojmov: „diplomatický“a „korešpondenčný“. Ak teda hovoríme o prvom koncepte, tak do tejto kategórie možno zaradiť len papiere veľvyslanectiev a ministerstva zahraničných vecí. Protokolové zdvorilostné vzorce sa používajú vo verbálnych a osobných poznámkach, ako aj v poznámkach zasielaných kuriérmi (dokumentárna forma, ktorá sa používa pomerne zriedka).
Osobné poznámky
Jedným z typov diplomatických dokumentov je osobná nóta. Treba poznamenať, že sa posiela k otázkam zásadného a dôležitého významu a spravidla obsahuje informácie o nejakom veľkom podujatí. Poznámka je vyhotovená v prvej osobe a na začiatku dokumentu je odvolanie. Jednou z najbežnejších foriem sú diplomatické dokumenty obsahujúce vyhlásenie ministra zahraničných vecí. Spravidla sa začínajú slovami „Vážený pán minister“alebo „Vážený pán veľvyslanec“. Po úvode nasleduje sémantická časť príspevku. Koniec je istý vzorec zdvorilosti,inými slovami, kompliment, ktorým autor „dokazuje úctu k človeku.“
Je potrebné mať na pamäti, že tón osobných poznámok môže byť viac-menej teplý. Osobný podpis adresáta zostáva v každom prípade najdôležitejšou zložkou dokumentu. Tak ako v dávnej minulosti, aj v modernom období je zvykom podpisovať papier plniacim perom naplneným čiernym atramentom. Za žiadnych okolností by sa v diplomatických dokumentoch obsahujúcich vyhlásenie ministra zahraničných vecí alebo ministrov iných úrovní nemali používať guľôčkové perá s červenou alebo inou náplňou.
Verbálna poznámka
Verbálnu nôtu treba chápať ako najbežnejšiu formu papiera súčasnosti. Veľvyslanectvá a ministerstvá zahraničných vecí korešpondujú spravidla formou verbálnych nót. Stojí za zmienku, že prídavné meno „verbálny“pochádza z latinského slova „verbalis“, čo znamená nie „verbálna poznámka“, ale „verbálna“alebo dokument, „ktorý treba brať vážne“. To je dôvod, prečo niektorí výskumníci stotožňujú papier s ústnym posolstvom. Je možné, že takýto výklad možno pripísať pôvodnému významu tejto formy diplomatického dokumentu v diplomatickom jazyku. V súčasnosti nie je veľmi ťažké niekoho o tom presvedčiť, je to nemožné. Verbálne poznámky sa používajú na zváženie a ďalšie riešenie širokého spektra problémov. Stanovujú ekonomické, politické, vedecké, technické a iné problémy multilaterálnej aj bilaterálnejplán.
Pomocou poznámok sa hlásia aj nehody na cestách so zamestnancami veľvyslanectva, žiadajú sa o víza, na veľvyslanectvá sa donášajú informácie o reprezentačnom pláne (napríklad o organizovaní ciest diplomatického zboru po krajine, o exkurziách do priemyselných štruktúr a vedeckých organizácií, o pozvaní diplomatov napríklad na podujatie na počesť štátneho sviatku krajiny), ako aj informáciách o príchode nových zamestnancov, o odchode tých zamestnancov, ktorých doba služby sa považuje za skončenú. Posudzované diplomatické dokumenty (Ministerstvo zahraničných vecí Ruskej federácie) môžu obsahovať konkrétnu žiadosť o zastupovanie alebo postoj štátu, ktorý vystupuje ako akreditátor na konkrétne medzinárodné podujatie. Preto je zoznam problémov, o ktorých sa dnes diskutuje vo verbálnych poznámkach, mimoriadne široký.
Memorandum
Ďalším príkladom diplomatického dokumentu je aide-mémoire. Stojí za zmienku, že o jeho účele možno vyvodiť závery podľa názvu - „poznámka pre pamäť“. V súčasnosti existujú dva typy poznámok. Hovoríme o osobne odovzdaných dokumentoch a papieroch zaslaných kuriérom. Je potrebné poznamenať, že pomocný memoár sa spravidla podáva osobe s cieľom upozorniť a zdôrazniť dôležitosť špecifikovaného problému, zvýšiť význam ústnej žiadosti alebo vyhlásenia. Táto forma sa tiež nazýva aide-memoire-express. Dôvody pre predloženie predmetného príspevku, ktorý zaujíma osobitnúmiesto v zbierke diplomatických dokumentov, môže ísť o celý rad otázok, od objasnenia významu pojmov a slov, ako aj ustanovení článkov, až po najdôležitejšie problémy medzi stranami.
Memorandum
Ďalej je vhodné zvážiť memorandum. Tento diplomatický dokument je prostriedkom na zváženie vecnej stránky konkrétnej problematiky a obsahuje rozbor jej jednotlivých aspektov. Príspevok uvádza argumenty na obranu konkrétneho postoja, ako aj polemiku s argumentmi druhej strany. Stojí za zmienku, že memorandum môže byť vydané ako príloha k ústnej alebo osobnej poznámke alebo ako samostatný papier odovzdaný alebo zaslaný kuriérom. V prvom prípade je diplomatický dokument vytlačený na špeciálnom notovom papieri bez erbu a pečiatka, číslo, mesto a dátum odchodu nie sú potrebné. V druhom prípade hovoríme o tlači na notový list bez komplimentu a príťažlivosti. Nie sú na ňom čísla a pečiatky, ale je uvedený dátum a miesto odchodu. Jednou z požiadaviek na diplomatický dokument je nápis „Memorandum“, ktorý sa nachádza v strede. Takýto dokument sa v diplomatických kruhoch často označuje ako expresné memorandum.
Je zaujímavé vedieť, že v nedávnej minulosti sa memorandum nazývalo francúzskym slovom "deduction" (v preklade - "záver") alebo "des models" ("motivácia", "vyhlásenie motívov"). Francúzsky diplomat Jean Sere charakterizuje tento diplomatický dokument ako nótu, ktorá je určená výlučne na predloženie hlave štátu, ale dnessúhlasiť s jeho záverom by bolo nesprávne a prinajmenšom nelogické. Mali by ste si uvedomiť, že memorandum sa najčastejšie používa ako príloha k osobnej alebo verbálnej poznámke.
Súkromný list
Dobrým príkladom diplomatického dokumentu je súkromný list. Takže dokument polooficiálneho významu sa posiela oficiálnym známym, keď je potrebná určitá pomoc pri riešení problémov, ktoré sa považujú za predmet oficiálnych rokovaní alebo korešpondencie. Hlavným účelom súkromného listu je zdôrazniť záujem autora o príslušný prípad alebo urýchliť vyriešenie konkrétneho problému využitím vplyvu osoby, ktorej je list zaslaný. V takom prípade môže diplomat osobne prediskutovať problém, ako aj zanechať odkaz neformálneho charakteru, ktorý sa nazýva „nepapierový“, so zhrnutím významu problému.
Treba si uvedomiť, že súkromné listy sa vypisujú na obyčajnom papieri, niekedy na formulári s priezviskom a menom alebo oficiálnym názvom odosielateľa vytlačeným typografickou technikou v ľavom hornom rohu. Charakteristickým znakom diplomatického dokumentu je, že jeho zadná strana listu sa za žiadnych okolností nepoužíva v súlade s pravidlami vykonávania. Adresa v takomto liste je spravidla nasledovná: „Vážený pán M“. Posledný kompliment je nutnosťou. Číslo na dokumente diplomatickej korešpondencie nie je uvedené, je potrebný osobný podpis a dátum, tak či onak. Adresa musí byť uvedená iba na obálke.
Požiadavky na diplomatické záležitostidokumentácia
Pozrime sa na základné požiadavky na archívy a dokumenty diplomatickej misie, relevantné v minulosti aj dnes. Jedným z nich je pravopis názvu. Papier môže niekedy obsahovať niečo nepríjemné pre partnera, treba však dodržiavať vzorce zdvorilosti, tak či onak. Je dôležité poznamenať, že každý diplomatický úradný dokument sa začína adresou. Presné priezvisko a titul osoby, ktorej je určený, sa niekedy považujú za nemenej dôležité ako obsah príspevku. Akékoľvek zníženia, deformácie sú v súčasnosti rovnako ako v minulosti neprijateľné.
Diplomatická dokumentácia aj tak navrhuje odpoveď. Jeho neprítomnosť je spravidla vnímaná ako reakcia na rozhodne negatívny plán. Takže na verbálnu poznámku sa odpovedá verbálnou poznámkou, na osobný list sa odpovedá podobnou. V spoločnosti sa považuje za mimoriadne neslušné odpovedať na osobný list napríklad ústnou nótou alebo listom s osobným podpisom – listom s priezviskom, ktoré je napísané na stroji.
Archívy a dokumenty diplomatickej misie musia mať za každých okolností dokonalý vzhľad. Mimochodom, to je dôvod, prečo sú všetky diplomatické papiere tlačené na materiáli najvyššej kvality. Obálky na dokumentáciu musia mať primeranú veľkosť a kvalitatívne vlastnosti. Pečať by sa mala umiestniť na presne určené miesto, to znamená na spodok papiera, a text by mal byť pekne umiestnený po celom hárku. Berúc do úvahyzásadách diplomatickej korešpondencie nemožno nespomenúť dokumenty pochádzajúce z najvyšších zákonodarných orgánov, medzi ktoré patria výzvy parlamentom rôznych štátov v otázkach predchádzania jadrovej vojne, odzbrojenia, spoločné komuniké parlamentov o výsledkoch návštev, ako aj ako rokovania poslancov.
Jazyk diplomacie: tradičný a moderný prístup
Veľvyslanci nemajú žiadne lode, žiadne ťažké delostrelectvo, žiadne pevnosti. Ich zbraňami sú slová a príležitosti“(Démosthenes). Tak sa dá charakterizovať jazyk diplomacie. Stojí za zmienku, že oficiálny obchodný štýl je najlepšie vnímaný vo forme podštýlov. Zvážte hlavné črty diplomatického štýlu. Diplomaciu treba chápať ako umenie riešiť medzinárodné spory mierovými prostriedkami. Nie je to nič iné ako zručnosť a technika, ktoré harmonicky ovplyvňujú medzinárodné vzťahy a podliehajú určitým zvykom a pravidlám. Diplomatický jazyk by sa mal považovať za výraz, ktorý sa používa na označenie dvoch rôznych pojmov. V prvom rade hovoríme o jazyku pre oficiálne diplomatické styky a pri príprave medzinárodných zmlúv. Po druhé, o súhrne špeciálnych fráz a výrazov, ktoré tvoria všeobecne akceptovaný diplomatický slovník.
Dnes neexistuje žiadna povinná jazyková jednota, žiadny oficiálny plán na prípravu zmlúv na medzinárodnej úrovni (v minulosti bola úradným jazykom francúzština). Faktom je, že princíp jazykovej rovnosti sa postupne potvrdzuje. Štátne orgány vonkajších vzťahov vedú úradnú korešpondenciu v „cudzom“jazyku až na zriedkavé výnimky a výmena diplomatických dokumentov sa uskutočňuje iba v ich národnom jazyku.
Druhý význam pojmu jazyk diplomacie, ktorý zahŕňa súbor špeciálnych fráz a termínov, ktoré sú zahrnuté vo všeobecne akceptovanom slovníku (napríklad „dobré úrady“, „modus vivendi“, „arbitráž“““, „status quo“atď.), znamená, že podiel takýchto výrazov v modernej diplomatickej dokumentácii je veľmi zanedbateľný. O štýle a jazyku týchto príspevkov je v knihe H. Wildnera množstvo poznámok, ktoré si zaslúžia pozornosť. Kniha sa volá „Technika diplomacie“. Autor poznamenáva, že diplomatický štýl by sa mal vyznačovať predovšetkým jasnosťou a jednoduchosťou. Neznamená to banalitu remeselného spôsobu vyjadrovania, ale klasickú formu jednoduchosti, schopnú zvoliť pre každý predmet jediné slovo, ktoré sa hodí za špecifických okolností.
Každodenný život diplomacie nie je na diplomatickej parkete, ale na stole
Je celkom zaujímavé analyzovať požiadavky na profesionálne vlastnosti diplomata, ktorý pôsobí ako predstaviteľ rečníckeho povolania. Schopnosť vzbudzovať a ďalej udržiavať dôveru, ako aj diskrétnosť – to sú azda najdôležitejšie z nich. Anatolij Gavrilovič Kovalev, známy politik v Rusku, zistil, že špecialista, ktorého štýl správania je prirodzenýzapadá do všeobecných znakov vzťahu určitých štátov, ktorých slovo je smerodajné. Ako bolo uvedené vyššie, diplomaciu treba chápať ako umenie riešiť medzinárodné nezhody mierovými prostriedkami. Základom modernej diplomacie je práve teória neustáleho vyjednávania, ktorú rozvinul kardinál Richelieu vo svojom „politickom testamente“.
Popri účasti na medzinárodných rokovaniach a konferenciách, účasti na slávnostných udalostiach a oficiálnych recepciách majú diplomati širokú škálu povinností, ktoré sú takmer úplne skryté pred zvedavými očami. Jedným z najdôležitejších odvetví činnosti týchto ľudí, ktoré nadobúdajú čoraz špecifickejší význam, je papierovanie. Stojí za to vedieť, že diplomatická korešpondencia je jednou z kľúčových foriem diplomatickej práce štátu pri realizácii úloh a cieľov jeho zahraničnej politiky.
Shapes
Okrem tej, ktorá je uvedená v predchádzajúcej kapitole, existujú aj iné formy diplomatickej činnosti štátu. Medzi nimi je vhodné uviesť nasledujúce body:
- Účasť na medzinárodných kongresoch, stretnutiach alebo konferenciách, teda na stretnutiach predstaviteľov štátov periodickej dôležitosti na rôznych úrovniach.
- Príprava a následné uzatváranie medzinárodných dohôd a zmlúv, bilaterálnych alebo multilaterálnych, upravujúcich rôzne otázky vznikajúce vo vzťahoch medzi štátmi.
- Zastupovanie štátu v zahraničí, realizovanéjeho misie a veľvyslanectvá, denne; vedenie politických a iných rokovaní s diplomatickými oddeleniami hostiteľských krajín.
- Účasť zástupcov štátu na práci medzinárodných organizácií, regionálnych a všeobecných politických.
- Mediálne pokrytie postoja vlády k určitým otázkam zahraničnej politiky vrátane zverejňovania oficiálnych informácií.
- Oficiálne zverejnenie medzinárodnej dokumentácie a aktov.
Takt a zdvorilosť sú dôležité
V diplomatickej korešpondencii je dnes tak či onak zvykom dodržiavať požiadavky zdvorilosti a taktu, vyhýbať sa hrubým výrazom, ktoré urážajú dôstojnosť krajiny, kam sa tento diplomatický list posiela. Takáto dokumentácia sa považuje za druh produktu, ktorý sa do vonkajšieho sveta dostáva prostredníctvom štruktúr vonkajších vzťahov. Preto je zvládnutie „ABC diplomacie“– umenia prípravy diplomatickej dokumentácie – jedným z nevyhnutných kritérií na splnenie úrovne spolupráce na medzinárodnej úrovni. Ak diplomacia nie je pri písacom stole, nebude ani pri rokovacom stole.
Rovnaký politický obsah, ktorý je sprostredkovaný nerovnakými verbálnymi prejavmi z úst predstaviteľa zastupujúceho záujmy konkrétneho štátu alebo autoritu medzinárodnej organizácie, možno vnímať odlišne. Stojí za zmienku, že diplomacia to vždy využívala. Nuansy slov a pojmov sú zásobárňou možností, ale len pre šikovnú diplomaciu.
Zaujímalo by ma čoV časoch Henricha IV. bol diplomat Jeannin, Francúz, vyslaný do Holandska, aby vykonal sprostredkovateľskú misiu, ktorá mala presvedčiť Spojené provincie a Španielsko, aby rokovali o mieri. Ani princ Oranžský, ani španielsky kráľ však neboli naklonené vyjednávaniu. V dôsledku toho boli niekoľkokrát prerušené a obnovené novým spôsobom. Rokovania trvali (ak sa tak dá táto komunikácia nazvať) takmer 2 roky, keď sa Jeannin, ktorý jasne vedel, aké silné sú slová a akí slabí sú aj veľkí ľudia, rozhodol nahradiť slovo „mier“lexikálnym výrazom „dlhé prímerie“. “. Takže pre pýchu panovníkov, ktorí nechceli súhlasiť s mierom, sa prímerie zdalo prijateľné.
Obsah diplomatických dokumentov a jeho vlastnosti. Záver
Podrobne sme teda preskúmali kategóriu diplomatických dokumentov, ako aj klasifikáciu, ktorá je v súčasnosti relevantná. Takouto dokumentáciou sú úradné, „štátne“papiere. Treba si uvedomiť, že pre jazyk diplomacie nie je dôležitá najmä hudobnosť slovného spojenia, nie štýlová dokonalosť, ale úplné a neotrasiteľné súlad s obsahom, mimoriadne presné vyjadrenie jeho významu a politickej pointy. pohľad na konkrétny problém.
Obsah posudzovanej kategórie sa zvyčajne považuje za stanovený, stanovený (príslušným vládnym orgánom, ktorý určuje politiku) ešte predtým, ako sa začne pracovať na tvorbe samotnej práce. Preto sa v praxi táto úloha spravidla znižuječo najjasnejšie, najúplnejšie a najpresvedčivejšie vyjadrovať obsah, ktorého jedinou existenčnou formou v diplomatickom papieri je samotný jazyk a jeho kľúčový prvok – slovo. Z toho je zrejmé, aké dôležité je pracovať na slove, jazyku, ako aj na zhode každej frázy s významom, ktorý je v nej vložený. Treba poznamenať, že dostatočné percento textov diplomatického charakteru zaberá použitie gramatickej kategórie záväzku (napríklad „taká vláda musí“alebo „taký ľud musí“)
Treba mať na pamäti, že názov diplomatického dokumentu hrá zásadnú úlohu. Dnes je účelné zaradiť odpovede vedúcich predstaviteľov štátov na otázky či výzvy jednotlivcov alebo predstaviteľov verejných organizácií do kategórie najdôležitejších diplomatických listov; odpovede na otázky korešpondentov tlačových médií na najpálčivejšie problémy súvisiace so situáciou vo svete; prejavy štátnikov na medzinárodných fórach a verejných zhromaždeniach.
