Učenie sa cudzieho jazyka by malo prebiehať komplexne: čítanie kníh a novín, sledovanie televíznych relácií, písanie esejí a listov, rozprávanie. Kato Lomb, prekladateľ, polyglot, ktorý ovládal 16 jazykov, z ktorých väčšinu ovládala sama, povedal, že jazyk možno prirovnať k pevnosti, do ktorej treba zaútočiť z rôznych strán. To znamená, že okrem práce so šlabikármi je dôležité aj čítanie tlače a beletrie, komunikácia s predstaviteľmi iných krajín, počúvanie pesničiek a pozeranie zahraničných filmov v origináli. Dialóg v angličtine alebo inom cudzom jazyku je nevyhnutnou súčasťou kvalitného učenia.
Ako sa naučiť nové slová a frázy?
Každý jazyk má určité rečové klišé a vlastnosti slovných spojení. Veľa ľudí robí tú chybu, že si zapamätá len zoznamy jednotlivých lexikálnych jednotiek. V budúcnosti môžu vzniknúť komunikačné problémy v dôsledku neschopnosti spájať slová a vytvárať vety. Proces zvládnutia jazyka bude oveľa jednoduchší, ak budete spočiatku venovať väčšiu pozornosť slovným spojeniam a frázam. Nová slovná zásoba sa oveľa lepšie zapamätá, ak sa použijepočas rozhovoru. Jedným z najefektívnejších spôsobov, ako absorbovať informácie a naučiť sa plynule rozprávať v cudzom jazyku, je zostaviť dialóg na každú tému v angličtine alebo v inom študovanom jazyku. Prepojenie vzdelávacieho procesu s praktickými aktivitami výrazne zvýši šance na zvládnutie gramatiky a slovnej zásoby v čo najkratšom čase.
Nasledujú niektoré z tém najčastejšie používaných v anglickom dialógu: úvody, pozdravy, etiketa.
Pozdravy a rozlúčky
Každý rozhovor začína pozdravom a končí rozlúčkou. Preto je dôležité poznať aspoň minimum, ktoré vám umožní opýtať sa, ako sa darí spolubesedníkovi, a odpovedať na podobnú otázku. Pre tento prípad existuje niekoľko základných fráz a fráz.
| fráza a preklad | komentár | example |
|
Ahoj, ahoj, ahoj! Dobrý deň! |
Neformálny pozdrav, ktorý sa najčastejšie používa pri komunikácii s priateľmi a rodinou. |
Ahoj, Ben! Som rád, že ťa vidím! Ahoj Ben! Rád vás vidím! |
|
Dobré ráno (alebo popoludnie, večer, noc). Dobré ráno (alebo popoludnie, večer, dobrú noc). |
Spoločný pozdrav. |
Dobré ráno, pán Perkins. Pekný deň, však? Dobré ráno, pán Perkins. Krásny deň, však? |
|
Dovidenia, zbohom. Dovidenia, dovidenia. |
Často používanéslová | Ahoj, John, uvidíme sa neskôr. - Ahoj John, uvidíme sa neskôr. |
| Ako sa máš? | Najčastejšie prekladané ako "ahoj", "dobré popoludnie". |
- Dobrý deň, môj drahý priateľ!- Ako sa máš! - Dobrý deň, môj drahý priateľ!- Dobrý deň! |
|
Ako sa máš? -Ako sa máš? Ako sa má vaša dcéra (syn, matka atď.) -Ako sa má vaša dcéra (syn, matka)? Veľmi dobre. Nie zlé. - Veľmi dobré Nie je to zlé. |
Jednoduché frázy, pomocou ktorých zistíte, ako sa darí účastníkovi rozhovoru alebo jeho príbuzným, priateľom a známym. |
- Dobré ráno, pán Brown. Dlho som nevidel tvoju rodinu. Ako sa majú vaše deti? - Dobré ráno, pani. čierna. Sú veľmi dobrí. Ďakujem. A ako sa má tvoja mladšia sestra?- Je v poriadku. Ďakujem. - Dobré ráno, pán Brown. Dlho som nevidel tvoju rodinu. Ako sa majú vaše deti? - Dobré ráno, slečna Blacková. Sú v poriadku, ďakujem. Ako sa má tvoja malá sestra?- Ďakujem, dobre. |
Úvod
Pri stretnutí s novou osobou sa spravidla kladú jednoduché otázky týkajúce sa mena, povolania, domovskej krajiny a mnohých ďalších.
Tu je malý počet fráz, ktoré si musíte osvojiť a začať študovať. Toto je nevyhnutné minimum na zoznámenie a komunikáciu, ktoré možno neskôr doplniť o ďalšie výrazy.
| fráza cprevod | example |
|
Ako sa voláš (jej, jeho)? - Ako sa voláš (ona, jeho)? Volám sa… - Moje meno je… |
Kto je to dievča? Aké je jej meno? - Kto je tá baba? Ako sa volá? |
| Koľko máte rokov (ona, on)? - Koľko máš rokov (ona, on)? | Koľko rokov má tvoj najlepší priateľ? - Koľko rokov má tvoj najlepší priateľ? |
|
Kde bývaš (ona, on)? - Kde bývaš (ona, on)? Bývam v… - Bývam v … |
Kde býva tvoj brat? - Kde býva tvoj brat? |
|
Hovoríte (rozumiete) španielsky? - Hovoríte (rozumiete) španielsky? Hovorím (trochu) španielsky. - Hovorím (trochu) španielsky. |
- Videli ste to nové dievča? Bude sa učiť v našej škole. Pochádza z Francúzska. - Rozumie po anglicky?- Hovorí tromi jazykmi. - Videli ste to nové dievča? Bude študovať na našej škole. Pochádza z Francúzska. - Rozumie po anglicky?- Hovorí tromi jazykmi. |
|
Akej je tvojej (jej, jeho) národnosti? - Kto ste (ona, ona) podľa národnosti? Som (a) Talian (Američan, Austrálčan, Ukrajinec, Rus atď.) – Som Talian (Američan, Austrálčan, Ukrajinec, Rus). |
- Akej je jeho národnosti?- Je to Kubánec. - Aká je jeho národnosť?- Je Kubánec. |
|
Kde pracujete? - Kde pracuješ? Som učiteľ (študent, úradník, inžinier,právnik, programátor, klavirista, skladateľ, herec, taxikár, upratovačka). - Som učiteľ (študent, úradník, inžinier, právnik, programátor, klavirista, skladateľ, herec, taxikár, upratovačka). |
- Kde pracuje shee? - Je to ekonómka. - A ako dlho už pracuje?- Tri roky. - Kde pracuje? - Je ekonómka. - A ako dlho pracuje?- Tri roky. |
Ďakujem
Slušnosť je neoddeliteľnou súčasťou komunikácie. Dokonca aj pre tých, ktorí sa práve začínajú učiť jazyk, by do anglického dialógu mali byť zahrnuté jednoduché frázy uvedené nižšie.
| fráza a preklad | komentáre | príklady použitia |
|
Ďakujem, ďakujem. Ďakujem |
Najjednoduchší spôsob, ako vyjadriť vďačnosť. |
Ďakujem za niečo. (za to, že príde tak skoro, zatiaľ). Ďakujem za niečo (že ste tak skoro, za darček). |
|
Cením si (tú, vašu pomoc atď.) Cením si (túto, vašu pomoc) |
Bežne používaný výraz. |
Helen oceňuje ich pomoc. Elena oceňuje ich pomoc. |
|
Si vítaný, na nič si nemysli, vôbec nie, vôbec nie ďakujem, žiadny problém, žiadne problémy, nespomínaj to. Nič, nie ďakujem. Potešenie bolo moje, bolo to potešenie S potešením, robí mi to radosť. |
Bežné odpovede na výrazvďačnosť, ktorej ruským ekvivalentom sú frázy „za nič“, „prosím“. |
- Som vám tak vďačný!- Nemáte za čo, bolo mi potešením. - Ďakujem veľmi pekne! - Nie, ďakujem, to ma teší. |
|
Som vám (veľmi) vďačný (vďačný). Som vám veľmi vďačný. |
Ďalší spôsob, ako vyjadriť vďačnosť. | Moja kamarátka je jej vďačná. - Môj priateľ je jej vďačný. |
Ospravedlňujeme sa
Schopnosť požiadať o odpustenie je ďalšou stránkou etikety, ktorú je dôležité ovládať.
| slová a preklad | komentáre | examples |
|
Prepáčte. Prepáč, prepáč, prepáč. |
Používa sa ako ospravedlnenie vopred, keď sa potrebujete ospravedlniť účastníkovi rozhovoru za otázky, komentáre alebo žiadosti, ktoré nasledujú. Toto je skôr spôsob, ako začať konverzáciu, ako upútať pozornosť partnera, než ospravedlnenie. |
Ospravedlňte ma, pane, môžete mi povedať, ako sa dostanem na stanicu. Prepáčte (prepáčte), pane, môžete mi povedať, ako sa dostanem na stanicu? Prepáčte, ale mýlite sa. Prepáč, ale mýliš sa. Prepáčte, mohli by ste otvoriť tie okná? Prepáčte, mohli by ste otvoriť tie okná? |
|
Prepáčte, je nám to ľúto, atď. Prepáčte, je mi (nám) veľmi ľúto, prepáčte. |
Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti,zlé skutky a iné nepríjemné chvíle. |
Je mi to ľúto. Moja dcéra rozbila tú čínsku vázu. Prepáč, moja dcéra rozbila tú čínsku vázu. Je im to ľúto. Je im ľúto, že sa to stalo. |
|
Prepáčte, Prepáčte, skrátená forma: Pard me. Prepáčte. |
Najčastejšie sa používa, keď rečník nepočul slová partnera. Vyslovuje sa opytovacou intonáciou. |
Prepáčte, nezachytil som (prehliadol som, nepochopil som) vaše posledné slová (väčšinu vašich slov). Prepáčte, nezachytil som posledné slová (väčšinu slov). |
|
Odpusť mi. Prepáčte. |
Tento výraz má silný význam a používa sa iba v prípadoch, keď potrebujete požiadať o odpustenie za spôsobenú škodu vo významnom rozsahu. Napríklad, zrada, |
Odpusť mi, prosím, ak môžeš. Odpusť, ak môžeš. |
|
To je v poriadku. To je v poriadku. - To je v poriadku, nič. Netrápte sa tým. - Netráp sa tým, neboj sa. |
Toto si môžete vypočuť ako odpoveď na ospravedlnenie. |
- Oh, je mi to strašne ľúto.- To je v poriadku. Všetko chápem. - Oh, je mi to strašne ľúto.- To je v poriadku, rozumiem. |
Akýkoľvek jednoduchý anglický dialóg obsahuje niektoré z vyššie uvedených fráz.
Príklad dialógu
Používanie najjednoduchších a najbežnejšíchbežné frázy, ktoré zahŕňajú angličtinu pre začiatočníkov, dialógy, ako sa vedomosti prehlbujú, môžu byť doplnené o nové slová.
| Anglická verzia | translation |
|
- Dobrý deň! Ako sa máš? Videl som ťa minulé ráno so sestrou. Ako sa voláš? - Ahoj! Som v pohode. Vďaka. Pamätám si ťa. Volám sa Angela. A ty? - Pekné meno. Ja som Monica. Bývam neďaleko odtiaľto. a ty? Kde bývaš? - Bývam v tom dome. - Si zo Španielska? - Nie, som z Francúzska. - Kde pracuješ? - Som študent. Učím sa cudzie jazyky. - Oh! To je skvelé! - Prepáč. Teraz musím ísť. rád som ťa spoznal. Uvidíme sa neskôr.- Tiež ťa rád spoznávam. Dovidenia. |
- Dobrý deň! Ako sa máš? Videl som ťa minulé ráno so sestrou. Ako sa voláš? - Ahoj! Ďakujem. Pamätám si ťa. Volám sa Angela. A ty? - Krásne meno. Ja som Monica. Bývam neďaleko odtiaľto. a ty? Kde bývaš? - Bývam v tom dome. - Si (prišiel si) zo Španielska? - Nie, som z Francúzska. - Kde pracuješ? - Som študent. Učenie sa cudzích jazykov. - Oh, to je skvelé! - Prepáč. A teraz už musím ísť. Bolo potešením ťa spoznať. Uvidíme sa neskôr.- Tiež ťa rád spoznávam. Ahoj. |
Pomocou jednoduchých výrazov je celkom možné komunikovať na každodennej úrovni. Hovorená angličtina v dialógoch je jedným z najlepších spôsobov, ako si zvyknúť na nový jazyk. Dôležité je nielen naučiť sa veľké množstvo slovíčok a porozumieť gramatike, ale aj naučiť sa nadobudnuté aplikovaťznalosti v praxi.
