Čo je mamacita? Toto hovorové a slangové slovo je veľmi bežné a často používané v španielsky hovoriacich krajinách. Doslovný preklad je „mamička“, „mamička“. Pôvod slova je veľmi jednoduchý: je utvorené z podstatného mena mama (matka) a zdrobnenej prípony cita (-chka, -la).
Drobné tvorenie slov
Takéto tvorenie slov v lingvistike sa nazýva zdrobnenina.
Zdrobnenosť je osobitný jazykový význam, spojený predovšetkým s náznakom zmenšenia veľkosti predmetu a spravidla sa vyjadruje morfologicky, t.j. pridaním špecifickej prípony na nominálny kmeň. Zdrobneniny sú mimoriadne dôležité na vyjadrenie výrazu a emócií, pretože láskavý alebo odmietavý postoj k referentovi určuje systém hodnôt navrhnutý účastníkom rozhovoru, s ktorým možno nesúhlasiť.
Príklady použitia.
Veľmi mi chýbaš, mami (mamacita).
Dlho sme sa nevideli, mami (mamasita).
Ako v každom živom jazyku však toto slovo nadobudlo iné sémantické odtiene a významy. Čo je mamacita v rôznych situáciách a použitiach?
Môže byť použitý ako výraz pre malé dievčatko.
Používa sa aj na opis krásneho dievčaťa alebo ženy, ako je napríklad príťažlivá mama.
Čo znamená slovo „mamacita“v Strednej Amerike a Mexiku?
Môže byť použité ako synonymum pre slovo Señorita (senorita) - apel na mladú ženu, dievča. Ale môže tiež, v závislosti od kontextu, znamenať „sexy, príťažlivé dievča“alebo „horúca vec“, teda mať sémantickú záťaž so sexuálnym podtextom. Niekedy, najmä v Mexiku, je toto slovo neoddeliteľne spojené s vnímaním ženy ako objektu sexuálnej túžby.
Muž nazýva ženu mamacita, pretože z nej naozaj chce urobiť matku svojich detí. Preto sa slovo môže použiť ako náhrada za výraz „tehotná žena“.
Pre tieto konotácie je potrebné pozorne sledovať používanie slova mamacita v hovorovej reči. Minimálne vás jednoducho ignorujú a maximálne môžete dostať nestrannú odpoveď.
V USA bol senátor za Mississippi Chris McDaniel dosť tvrdo kritizovaný za používanie slova „mamacita“v rozhlasovej relácii.
To slovo je však stále veľmi používané. A napríklad veľa slávnych španielskych aAnglicky hovoriaci speváci používali vo svojich piesňach slovo „mamacita“.
Julio Iglesias má vo svojom repertoári pieseň s názvom Mamacita, Pharrell Williams vydal singel Mamacita v roku 2005.
