Ešte pred objavením sa písma, od staroveku, vďaka ekonomickým, politickým, vzdelávacím a každodenným jazykovým kontaktom ruský jazyk obsahoval prevzaté slová. Vypožičať sa dajú celé slová aj kmene a jednotlivé morfémy.
Pôžičky
Na svete neexistuje jediný jazyk, v ktorom by sa slovná zásoba obmedzovala len na pôvodné slová. Percento „nevlastných“slov v rôznych historických obdobiach je v jazykoch rôzne. Turkizmy, ako všetky ostatné výpožičky, prešli do jazyka s rôznou intenzitou, tento proces je ovplyvnený správnymi lingvistickými aj mimojazykovými faktormi. K tým druhým patria politické, kultúrne, technologické, ekonomické a domáce.
Podľa údajov zozbieraných na základe rôznych kritérií obsahuje moderná ruština 10 až 35 % požičanej slovnej zásoby. Všetku takúto slovnú zásobu možno rozdeliť do dvoch veľkých skupín:
- Slovanské (súvisiace) pôžičky.
- Neslovanské (cudzie)požičiavanie.
Turecké slová patria do druhej skupiny. Výpožičky môžu byť súčasťou aktívnej alebo pasívnej slovnej zásoby jazyka. Niekedy môže slovo z iného jazyka vytlačiť pôvodné slovo z hlavnej slovnej zásoby. Napríklad slovo „kôň“prevzaté z tatárčiny, ktoré nahradilo slovo „kôň“, ktoré sa v ruskom spisovnom jazyku výrazne zafarbilo.
V prípadoch, keď slovo označuje novú realitu a nemá v prijímacom jazyku analógy, osud výpožičky priamo súvisí s osudom určeného predmetu alebo javu. Kedysi mimoriadne populárne slovo turkického pôvodu „epancha“je dnes historizmus. Prechod z aktívnej slovnej zásoby na pasívnu je celkom prirodzený a logický a je určený historickým vývojom spoločnosti a jazyka.
Po prechode zo zdrojového jazyka môžu výpožičky prejsť buď asimiláciou (iného charakteru) alebo zostať v pozícii exotizmov (národné názvy) a barbarizmov (najmenej zvládnutý typ výpožičiek).
Tematické skupiny, ktoré zahŕňajú výpožičky, sú veľmi rôznorodé, ale stále existuje určitý trend, napríklad politická a filozofická terminológia je bohatá na grécko-latinské výpožičky a prechody z nemčiny doplnili administratívnu, technickú a vojenskú sféru. Turkizmy v ruštine majú tiež určitú tematickú spoločnú vlastnosť, ktorá je súčasťou väčšiny pôžičiek. Väčšinou takéto slová označujú pojmy súvisiace s každodenným životom. To sa dá zvážiťich sémantický charakteristický znak.
Turkizmus v ruštine
Za turkizmy sa považujú nielen tie slová, ktoré boli prevzaté priamo z turkických jazykov, ale aj tie, ktoré sa do ruštiny dostali nepriamo prostredníctvom nich. To znamená, že slovo najprv prešlo do turečtiny z jedného alebo druhého zdrojového jazyka a potom sa požičalo do ruštiny. Alebo naopak, nejaký jazyk si požičal slovo tureckého pôvodu a potom prešlo do ruštiny. Preto je obvyklé nazývať všetky slová turkického pôvodu bez ohľadu na zdrojový jazyk. Hlavná časť turkizmov prešla do ruského jazyka v 16.-17. storočí.
Pre uľahčenie štúdia a systematizáciu sa požičaná slovná zásoba často klasifikuje. Rozdelenie do skupín môže byť založené na rôznych charakteristikách. Pokiaľ ide o slovnú zásobu, jedným z najpohodlnejších základov klasifikácie je tematická relevantnosť. Príkladom takejto distribúcie turkizmov je nasledujúca klasifikácia:
- Slová pre oblečenie a diely, topánky a klobúky: kapturok, kaptorga (pracka), astrachán, päta.
- Slová pomenúvajúce predstaviteľov sveta zvierat: kapkara (hyena), karakurt.
- Slová súvisiace so svetom rastlín: papuče (zástupcovia čeľade masliakovitých), ceruzka (malé výhonky osiky alebo brezy).
- Slová súvisiace s poľnohospodárskou prácou: astrachánová kožušina (vidlice s ohnutými koncami).
- Mená osôb podľa ich podnikania, zamestnania alebo sociálnej oblastisociálne postavenie: strážca (strážca), kulak (farmár-majiteľ).
- Mená, ktoré vyjadrujú expresívny opis osoby vrátane kliatby: baskak (statočný muž).
- Slová pomenúvajúce budovy a ich časti (veža, strážnica).
- Slová označujúce časti tela (hlava, pahýľ).
- Slová pre domáce potreby: kaptar (váhy).
- Etnonymá (Bashkir, Karachai).
- Antroponymá (Kablukov).
- Toponymá (Karaganda).
- Hydonymá (Fr. Karakul).
- Iné slová rôzneho významu: kultuk (riečne rameno, záliv, roklina).
Fonetické funkcie
Existuje niekoľko fonetických znakov, ktoré možno použiť na identifikáciu turkizmov v ruštine. Jednou z nich je harmónia samohlásky, teda opakovanie tej istej samohlásky v slove. Takýmito príkladmi turkizmov v ruštine môžu byť slová diamant, šváb, liatina, topánka, hruď atď. Ďalším znakom turkických pôžičiek je prítomnosť -cha a -lyk na konci slova: kalancha, kobylka, brokát, štítok, bashlyk, ražniči. Koncové –cha sa často nachádza v zemepisných názvoch.
Vedecký prístup
História vedeckého štúdia turkizmov v ruskom jazyku siaha až do 18. storočia. Prvá zachovaná porovnávacia štúdia pochádza z roku 1769. Časopis „Podenshina“v tom istom roku uverejnil množstvo ruských slov, ktoré sú podobné slovám niektorých východných jazykov. Tento zoznam zahŕňa oba úspešné príklady turkizmu v ruštine (biryuk,kôň, trstina, hruď), ako aj tie ruské slová, ktoré sa jednoducho zhodujú s turkickými (povedzme ruské „shchi“a turkické „ashchi“, čo znamená „kuchár“).
V 19. storočí sa uskutočnilo množstvo štúdií o vplyve rôznych jazykov na ruštinu, vrátane turečtiny. Žiaľ, zvažoval sa veľmi obmedzený jazykový materiál.
Etymologický slovník orientálnych slov v európskych jazykoch vydaný v roku 1927 tiež výrazne neprispel k štúdiu problematiky.
Rozsiahly príspevok k štúdiu turkizmov vznikol počas vedeckej polemiky F. E. Korsha a P. M. Melioranskyho o problematike türkických výpožičiek v texte „Príbeh Igorovho ťaženia“.
V roku 1958 vyšla práca N. K. Dmitrieva „O turkických prvkoch ruského slovníka“. Ide o veľmi dôkladnú a úspešnú štúdiu, v ktorej autor ponúka niekoľko slovníkov založených na miere spoľahlivosti vedeckých údajov. Vyčleňuje teda triedy turkizmov:
- ktorého pôvod je potvrdený dostatočným počtom faktov;
- tie, ktoré vyžadujú dodatočnú dôkazovú základňu;
- tí, ktorých pôvod sa považuje za turkický len ako hypotéza.
Dá sa povedať, že turkizmy v modernom ruskom jazyku stále čakajú na svojho bádateľa, ktorý vytvorí komplexný monografický popis slovnej zásoby prevzatej z východných jazykov. Treba poznamenať, že nedostatok presných záverov v otázke turkických pôžičiek sa vysvetľuje zlou znalosťou dialektu.slovná zásoba turkických jazykov. Pri takýchto štúdiách je obzvlášť dôležité vychádzať nielen z údajov slovníkov, ktoré zaznamenávajú len spisovný jazyk, ale aj z nárečí, keďže odrážajú genetickú súvislosť jazykov. Preto úspech ďalšieho štúdia turkickej slovnej zásoby ako súčasti ruštiny priamo závisí od rozvoja dialektológie turkických jazykov.
Zážitok z lexikografického popisu
V roku 1976 v Alma-Ate E. N. Shipova vydal „Slovník turkizmov v ruštine“. Kniha má asi 400 strán, ktoré obsahujú 2000 lexém. Napriek tomu, že slovník bol zostavený na základe systematického štúdia turkizmov ruského jazyka, bol opakovane kritizovaný. Lingvisti poznamenávajú, že obsahuje etymológie, ktoré sú pochybné a nepreukázané. Mnohé slová sú tiež vybavené falošnou etymológiou, hoci takéto prípady sú zriedkavé.
Ďalším významným nedostatkom slovníka je, že prevažná väčšina slov v ňom uvedených (asi 80 %) patrí do kategórie málo používanej slovnej zásoby. Ide o zastarané, regionálne alebo vysoko špecializované slová vrátane remeselnej terminológie.
Sporný pôvod
Nie je možné presne povedať, koľko turkizmov je v ruskom jazyku, keďže názory lingvistov sa na mnohé slová líšia. Napríklad N. A. Baskakov pripisuje slová „bump“, „gogol“, „koláč“a „problematik“turkického pôvodu, s čím niektorí ďalší vedci zásadne nesúhlasia.
Často počas historickej rekonštrukcie aetymologické štúdie prinášajú kontroverzné alebo nejednoznačné výsledky. Napríklad, ak chceme zistiť, či slovo „ohnisko“je turkizmus, potom pri odkaze na slovníky nájdeme nejednoznačné hodnotenie pôvodu slova. Takže v slovníku V. I. Dahla je toto slovo označené ako "Tatar.?", To naznačuje, že zostavovateľ slovníka si nebol istý pôvodom slova a dáva to za predpoklad. Vo Fasmerovom etymologickom slovníku sa slovo uvádza so značkou „výpožičky. od Turkov. Dmitriev naznačuje, že Rusi si slovo „ohnisko“požičali od Turkov. Iné slovníky považujú za východiskový jazyk kirgizský, uzbecký, teleutský, altajský, ságský a niektoré ďalšie. Väčšina smerodajných zdrojov teda odpovedá kladne na otázku, či slovo domov je turkizmus, ale nie je možné presne určiť zdrojový jazyk. Čo nás privádza späť ku kontroverznému etymologickému výskumu.
Sú však prípady, keď sa slová, ktoré rozhodne nie sú turkizmy, za také vydávajú. Časté etymologické chyby vo vzťahu k viacerým lexémam: lagúna, vôl, vrecúško, výtržník, hašiš, žobrák, čučoriedka, naberačka, divý rozmarín, stádo, klobása, neporiadok, kolika, bergamot, kalach, reťazová pošta, štítok, buzz, quinoa, karas, citrón, korálky, kade, čerešňa, trestanecká poroba, maják, srsť, fakír, osika a mnohé iné. atď. Niektorí vedci trvajú na tom, že slovo „hurikán“tiež nemá turkický pôvod. Na toto slovo však existuje aj diametrálne odlišný názor.
Situáciu ďalej komplikuje skutočnosť, že existuje niekoľko klasifikácií turkických jazykov,líšia sa nielen vo veciach vymedzenia hraníc medzi určitými jazykmi v rámci altajskej makrorodiny, ale aj v príslušnosti niektorých jazykov k tejto rodine.
Pred Zlatou hordou
Prechod slov z jedného jazyka do druhého je v úzkom kauzálnom vzťahu s lingvo-sociálnymi podmienkami charakteristickými pre konkrétne historické obdobie.
Je celkom logické, že značná časť turkizmov prešla do nášho jazyka počas tatársko-mongolskej invázie, ale to neznamená, že pred ňou neexistovali žiadne jazykové kontakty. A hoci je počet prechodov malý, stále existujú. Medzi turkizmami zachovanými v ruskom jazyku, vypožičanými v predmongolskom období, možno pomenovať také slová ako stan, perly, kôň, gang, bojar, archa, idol, komora, horda, hrdina, chrám, san, koumiss, korálky. Lingvisti sa v niektorých z týchto slov líšia. Takže slovo „pes“niektorí vedci považujú za iránske a niektorí za turkické. Bulharský pôvod sa pripisuje množstvu slov.
Obdobie tatársko-mongolskej invázie
V ére Zlatej hordy sa do ruštiny dostalo veľa slov súvisiacich s rôznymi oblasťami ľudskej činnosti. Medzi nimi vynikajú nielen domáce mená, ale aj slová slúžiace hospodárskej, štátnej a vojenskej sfére. Medzi výpožičkami súvisiacimi s každodenným životom možno zas rozlíšiť niekoľko tematických lexikálnych skupín:
- stavba (tehla, chatrč, plech);
- jedlo a nápoje (braga, rebarbora, buza, vodný melón);
- šperky (náušnice, smaragd, diamant);
- oblečenie a obuv (šaty, závoj, topánka, pančuchy, čiapka, kaftan);
- látka (hrubá kaliko, satén, vrkoč, kaliko);
- potreby do domácnosti (truhla, vaňa, sklo);
- prírodné javy (hurikán, hmla) atď.
Od 16. storočia
Ďalší vrchol doplňovania slovníka turkizmov v ruštine spadá do 16.-17. storočia. Je to spôsobené šírením vplyvu kultúry Osmanskej ríše. Dá sa to vysledovať až do 18. storočia, pretože už v Petrovskej ére existovali výpožičky z turkických jazykov (napríklad: porcelán, hlava, ceruzka, kaz).
Okrem toho, po dobytí Sibíri je tu ďalšie kolo požičiavania. To platí vo väčšej miere pre toponymá (Altaj, Jenisej) a miestne reálie (chipmunk).
neporiadok a mnoho ďalších.
Niekedy nie je možné určiť čas prechodu slova ani približne. Medzi takéto pôžičky patrí napríklad slovo „babai“.
Niekoľko príkladov
V súvislosti s množstvom slov v jazykovom prostredí sa dosiahla relatívna zhoda. Ich turkický pôvod je všeobecne akceptovaný. Tieto slová zahŕňajú napríklad:
- arshin;
- potraviny;
- stupid;
- hood (hood);
- tower;
- zlatý orol;
- blizzard;
- felt;
- pohovka;
- zmes;
- somár;
- Adamovo jablko;
- border;
- karapuz;
- vrecko;
- quiver;
- fist;
- stump;
- kumach;
- mess;
- sash;
- lula kebab;
- Murza (princový syn);
- pohovka;
- vrkoč;
- kabát z ovčej kože;
- skullcap;
- bale;
- tyutyun (tabak);
- ghoul;
- na zdravie;
- robe;
- persimmon;
- chumichka (naberačka) atď.
Mnohé antroponymá sú tiež tureckého pôvodu. Takáto etymológia je vlastná nasledujúcim priezviskám: Akchurin, Baskak, Baskakov, Bash, Bashkin, Bashkirtsev, Bashmak, Bashmakov, Karaev, Karamazov, Karamzin, Karamyshev, Karaul, Karaulov, Karacheev, Kozhev, Kozhevnikov, Kulakov, Turgenev atď..
Medzi toponymami je aj veľa turkizmov: Bashbashi, Bashevo, Kapka, Karabash, Karabekaul, Karabulyak, Karadag, Karakul, Karakum, Karatau, Kara-Tyube, Karachaevsk, Kultuk, Kultuki a mnoho ďalších. ostatné
Niektoré hydronymá pochádzajú z turkických jazykov: Basbulak, Bastau, Bashevka, Kara-Bogaz-gol, Karadarya, Karatal, Kara-chekrak, Dead Kultuk a ďalších.
