Moderná spoločnosť je postavená na schopnosti ľudí medzi sebou vyjednávať. Je však také ťažké postaviť sa na stranu partnera, rozpoznať jeho argumenty a dospieť k jednotnému postoju. Najmä ak účastníci diskusie doslova komunikujú rôznymi jazykmi. Tlmočník, špecialista na budovanie medzinárodných mostov, to pomôže vyriešiť. Aký je význam tohto výrazu, kedy a ako vznikol a možno ho dnes používať?
Turecký pôvod
V etymológii sa mnohí odvolávajú na Fasmera. Staroruské „tl'mach“znamenalo niekoho ako prekladateľa, no zároveň filológovia naznačujú možnú výpožičku z turkických jazykov. prečo? Ako dôkaz sa uvádzajú ľahko overiteľné fakty: „tlmočník“je slovo, ktoré nielenže znie podobne, ale zachováva si aj výslovnosť originálu. Okrem toho je možné nájsť sémanticky blízke významy v jazykoch súvisiacich s údajným zdrojom.
Doslova prečítané
Čo označoval tento výraz? Koniec koncov, predkovia v mnohých situáciách používalislovo „hovoriaci“. Hodnota je doslova rozptýlená medzi podobnými aktivitami:
- hovorený tlmočník;
- prostredník v konverzácii;
- interpreter;
- komentátor.
Hlavným tlmočením je preklad pre ruskú osobu pri komunikácii s cudzincom a naopak. Zástupcovia aristokracie často hovorili niekoľkými jazykmi, no pri dôležitých rokovaniach hľadali pomoc úzkych odborníkov.
Okrem toho bol potrebný asistent na dešifrovanie špeciálneho spôsobu reči. Ak mal rečník z dôvodu veku alebo choroby problémy s dikciou, alebo sa správal ako orákulum, jednoducho povedal „videnia“. Kto sprostredkuje publiku informácie, vysvetlí ich a predloží v stráviteľnej forme? To je tlmočník!
Alegorický význam
Samotný koncept je už dávno zastaraný, nahradil ho štandardný „prekladač“. Slovo je však v bežnej reči zachované v pôvodnej podobe, no s ironickým zvratom. Niekedy sa používa vo vzťahu k profesionálom na vyhladenie nepríjemnej situácie. Je tiež možné ho použiť pre tých, ktorí radi komentujú všetko, vrátane práve predneseného prejavu.
Relevantnosť slova
Definícia nie je pre vašu prácu užitočná. Z oficiálnych dokumentov sa to už dávno vytratilo a v podnikateľskej sfére sa používajú modernejšie synonymá.
Výsledkom je, že dnes je „tlmočník“príležitosťou zabaviť ostatných: či už erudíciou, znalosťou terminológie pri lúštení krížoviek, alebo pri rozhovoroch o dejepisetému. Koncept sa tiež stal dobrým základom pre vtip, ak jeden z priateľov nevydrží ani minútu bez autorovho prerozprávania známych správ.
