Ruský jazyk je bohatý na frazeologické jednotky, ktoré pochádzajú z rôznych a v súčasnosti niekedy „mŕtvych“jazykov. Mnohé z nich sú spojené s významnými udalosťami, ktoré radikálne zmenili chod dejín. Výnimkou nie je ani latinský výraz „prekročiť Rubikon“. Prvýkrát to zaznelo z úst jedného z najväčších mužov Rímskej ríše, Gaia Julia Caesara.
Historický význam slova "Rubicon"
Rubicon – čo je to? Počas pátrania po informáciách sa ukáže, že ide o rieku nachádzajúcu sa v Taliansku. Kedysi slúžil ako akýsi severný kordón medzi oboma štátmi - Rímskou ríšou a Cisalpskou Galiou, ktoré medzi sebou bojovali.
Caesar, ktorý stál na čele legionárov, sa po brilantnom víťazstve stal skutočnou hrozbou pre Senát. Senátori, ktorí si uvedomili, že by mohli stratiť moc nad ríšou, mu zakázali vrátiť sa späť do Ríma. Július Caesar, zvyknutý na víťazstvá a neuznávajúci porážky, nezniesol takýto postoj k sebe samému, rozhodne sa prelomiť tabu a prekročiť Rubikon. Vernýa oddaní bojovníci, ktorí pod jeho vedením vyhrali viac ako tucet bitiek, išli za ním dobyť Rím. Práve vstúpili do mesta, keď bolo jasné, že nebude žiadny odpor. Senátori v obavách o vlastnú bezpečnosť sa mesta takmer bez boja vzdali, no o ríšu a svoju moc v nej musel bojovať Július Caesar. Prechod cez „červenú rieku“(preklad slova „rubikon“) bol pre veliteľa začiatkom nového života ako cisára veľkej Rímskej ríše, ktorý po stáročia oslavoval svoje meno v histórii ľudstva.
Rubicon dnes
Rieka Rubicon (teraz Fiumicino) dnes nie je taká plná ako pred mnohými storočiami. Z topografických máp už dávno zmizol. Preto sa až do 30. rokov 20. storočia nepodarilo nájsť Rubikon z čias Júlia Caesara. Po dlhom štúdiu únikov kanála, pôdy, zmienok o polohe v rôznych historických dokumentoch, prezeraní náčrtov jej bolo oficiálne vrátené meno, ktoré sa stalo súčasťou názvu samotného mesta, ktoré sa nachádza neďaleko - Savignano sul Rubicon..
Teraz je to malá a nenápadná rieka, ktorá nesie svoje špinavé vody do Jadranského mora severne od mesta Rimini. Dnes, v odpovedi na otázku, čo je Rubicon, miestni obyvatelia len mlčky ukazujú na nápis pri vchode na most.
Moderné synonymum pre Rubicon
Ak hľadáte moderné sémantické analógy pre slovo „Rubicon“, potom je slovo „riziko“ideálne. Keď sa človek rozhodne pre nejaký zúfalý krok, je pripravený opustiť všetko, aby niečo dosiaholkonkrétny účel.
Ľudia hovoria: „Riziko je ušľachtilá vec“, ale nie vždy to tak je. Aby bol ospravedlnený, musíte si byť, ako Gaius Julius Caesar, 100% istý svojím činom, aby ste neskôr neboli sklamaní zo všetkého a zo všetkého. Inými slovami, na otázku, čo je Rubikon, môžete odpovedať, že je to riziko, a to sa ukáže ako pravda.
Rubikon pre každého
Každý stojí aspoň raz v živote pred voľbou. Od raného detstva sa musíte rozhodnúť pre farbu kriedy, ceruzku pri farbení, štýl oblečenia, hudbu. V dospelosti je výber oveľa ťažší: životný partner, práca, mená detí, kúpa nejakej veci (zariadenia, bytu či domu), investícia peňazí. Musíte byť zodpovedný za každý svoj čin, každé slovo, ktoré poviete.
Musíte sa rozhodnúť, čo bude lepšie a čo nie. Konštantná cirkulácia a dusenie. Už nič nepoteší. Potom príde hranica a treba niečo radikálne zmeniť, konečne a neodvolateľne. Jedinec, ako svojho času Július Caesar, stojí pred voľbou - svetlá budúcnosť alebo sivá a tak nudná súčasnosť, ktorá všetko v budúcnosti len zhorší? Tieto dva protiklady oddeľuje iba jeden krok, o ktorom je veľmi ťažké rozhodnúť.
Bod niet návratu
Prekročiť Rubikon znamená dosiahnuť bod, odkiaľ niet návratu. Budeme musieť ísť len vpred, bez ohľadu na to, aká ťažká môže byť táto cesta, pretože ako predtým už nebude.
Preto sa rozhodnite takkonať, musíte premyslieť každý detail, zvážiť všetky možné scenáre vývoja udalostí a potom všetko dopadne. Slovo „rubikon“, ktorého význam sa vykladá ako hranica alebo hranica, je to pravé na definovanie tohto rozhodujúceho kroku. Hlavná vec je, že existuje túžba a ašpirácia. Len potom sa šance na dosiahnutie želaného dramaticky zvýšia.
Fráza „prekročiť Rubikon“v modernej interpretácii
Ak sa neponárate do historického pozadia otázky „Rubikon – čo to je“, potom v modernej reči môžete nájsť veľa výrazov podobného významu, ktoré sú dnes bežnejšie a najčastejšie používané. Napríklad "Kto neriskuje - nepije šampanské", "Pan or lost" a iné. V mnohých filmoch, výrokoch slávnych ľudí, sa často objavuje téma rizika.
"Crossing the Rubicon", je dôležité nezabudnúť na to najdôležitejšie, že každý je zodpovedný za svoj výber. Ak zrazu niečo nejde podľa plánu, bude na vine iba on sám a nie niekto iný.
