V každej agrárnej spoločnosti zohráva počasie rozhodujúcu úlohu. Veď to priamo závisí od toho, aká bohatá bude úroda, teda úspešný život do novej (ďalšej úrody). Teplo nie je pre poľnohospodárov najpriaznivejším prírodným stavom, pretože je to suchá zem a „bez dažďa tráva nerastie“. Preto je jedno zo synoným slova „teplo“„inferno“. Predpokladajme, že takýto fenomén prírody by sa mal vzhľadom na jeho dôležitosť odrážať v ruskom jazyku veľkým počtom frazeologických jednotiek. Je to tak? Skúsme nájsť frazeologické jednotky pre slovo „teplo“.
Čo je frazeologizmus?
Čo je frazeologická jednotka, poznáme zo školskej lavice. Je oveľa zaujímavejšie pochopiť, aké frazeologické prostriedky jazyka sú spojené pod spoločným konceptom. Najmä preto, že to môže pomôcť pri našom pátraní.
- Frazeologické jednotky, fúzie, nedeliteľné výrazy: "Aredove viečka", "alfa a omega".
- Stabilné výrazy, ktoré možno rozdeliť pri zachovaní sémantického významu: "Indiánske leto", "babičkinorozprávky."
- Frazeologicky príbuzná kombinácia a slovo s voľným významom: „staviť sa / ako ryba na ľade“.
- Klišé, sémanticky oddeliteľné slová, príslovia a frázy: „podšálka so zlatým okrajom“.
Pôvod a význam slova „teplo“
Toto slovo je odvodené od praslovanského slova teplo, koreluje so staroindickým „plameňom“, pôvodne znamenalo horiace uhlie a postupne sa podľa kvality vplyvu na životné prostredie začalo nazývať žeravé vzduch, ktorý pochádzal z uhlia a iných zdrojov tepla vrátane slnka. Neskôr slovo „horúčka“začalo znamenať zvýšenú telesnú teplotu.
Teplo - ohriaty vzduch z akéhokoľvek zdroja, teplo. V modernom, slangovom výraze, napätá a nepredvídateľná situácia.
Oddities
Ak sa pozriete na slovníky, referenčnú literatúru na papieri aj na internete, zistíte, že taká nepriaznivá predpoveď počasia, ako je teplo, je napodiv v ľudovej tvorbe slov slabo zastúpená: frazeologické jednotky pre toto slovo prakticky chýbajú. prečo? Faktom je, že väčšina frazeologických jednotiek v ruskom jazyku charakterizuje osobné vlastnosti, situácie, ktoré priamo súvisia s osobou.
Skúsme nájsť aspoň jeden výraz pre slovo „teplo“.
Hľadám
Existujú tri hlavné bežné výrazy, v ktorých je dané slovo zastúpené vo svojej počiatočnej forme, môžunazývať ustálené otáčky:
- veľké teplo;
- Teplo ustupuje/zosilňuje.
Okrem toho, ako frazeologickú jednotku pre slovo „teplo“môžete uviesť výraz „pekelné teplo“(veľmi silné). Toto je parafráza biblického výrazu „horieť v neuhasiteľnom ohni“. Synonymné spojenie medzi slovom, ktoré nás zaujíma, a pekelným peklom vzniklo, keď sa objavila táto frazeologická jednotka.
Mimochodom, „teplo“mohlo byť množné číslo až do 20. storočia. A dámy v horúcich dňoch energicky mávali fanúšikmi a lenivo povedali: „Ach, aké neuveriteľné teplo sa dnes stalo.“
Stabilné kombinácie používajúce slovo „teplo“v cudzích jazykoch
Pozrime sa ďalej, možno je frazeologizmus so slovom teplo bežnejší v cudzích jazykoch? Keďže je nemožné pochopiť tú nesmiernosť, zamerajme svoju pozornosť na jazyk medzietnickej komunikácie a gréčtinu, keďže výrazy zo starogréckej mytológie sa v mnohých krajinách sveta stali frazeologickými jednotkami.
- zahrejte sa (vypočujte si kritiku o sebe, zodpovedá ruskej frazeologickej jednotke „dostať pokarhanie“);
- teplo pod golierom (praskne hnevom);
- ak nemôžete vydržať horúčavy, odíďte z kuchyne (chytili ste ťahák – nehovorte, že to nie je ťažké).
„Psie teplo“je grécky idiom, ktorý znamená veľmi intenzívne teplo (nie to isté ako „zima psa“). Výraz sa objavil v slovnej zásobe Grékov vďaka mýtu o smrti pastiera Ikaria. Popastier zomrel, boh Dionýz premenil pastierskeho psa do súhvezdia Canis Major a umiestnil ho na oblohu. Hlavná hviezda súhvezdia bola pomenovaná Sirius. Toto súhvezdie sa objavuje na gréckej oblohe počas najteplejšieho leta. Prirodzene, starí ľudia spájali presne jeho vzhľad so zosilnením slnka.
Záver
Je to rovnaký záver. Niekedy je ťažké nájsť frazeologické jednotky. Pri slove „teplo“bolo možné zachytiť nie toľko stabilných výrazov. Ale napríklad pri slove „ruka“je ich asi 50.
