Nemcovi, ktorého otázka je v názve, je celkom odpustiteľný. Ale Rusi potrebujú poznať význam výrazu "vytiahnuť oko."
Ťažko povedať, či by nejaký divoký barbar zobral toto želanie doslovne. Ale moderný človek sa nebude ponáhľať na partnera, keď to počul, a nebude sa ostro pripraviť o oko, aby ukázal vylúpnuté oko.
To, čo je jednoducho neznesiteľné
"Vyrazte si oko" - aby mohli hovoriť o niečom veľmi kyslom, ak to štrikuje, spôsobuje bolesť. Napríklad: Jablká v lese sú nanič – maličké, vydlabú chuť vašim očiam. Môžete tiež povedať: "Aby to bolelo."
Prečo máte pocit vytrhnutia oka? Faktom je, že slinné žľazy človeka sú ovládané rovnakým párom nervov ako slzný. Z príliš výraznej chuti dochádza k kŕčom svalov úst, znižuje sa lícne kosti a sliny sa stávajú hojnými. Zároveň človek pevne zatvára oči a môžu mu dokonca vytekať slzy.
Tento obrat sa často používa v hovorovej reči, ktorá charakterizuje nekvalitné víno alebo silný tabak:
- Môj otec fajčil cigarety, vypichoval si oči.
- Dedko sa zaškeril a hľadal niečo, čo by mu z oka zjedol.
V bežnej reči sa tento výraz zapamätá pri opise odvážneho, rozmarného a temperamentného človeka. Ak je navyše zúfalo odhodlaný, môžu pridať aj „nasušiť návnadu“. Opäť, akokoľvek s tým vylúpnuté oko nemá nič spoločné, neznamená to túžbu, aby dolné končatiny (lýtka a holene) bolestivo schudli a stratili pohyblivosť. Ide len o to, že tento idiomatický výraz vymysleli ľudia v plnosti citov a vyjadruje obdiv k niečomu nevídanému, ako aj prísahu, že s niečím takým sa ešte nestretli:
- Vaša malá je čistá strelec, vylúpte si oko a osušte kúsok, ktorý ste si mysleli!
Nemilosrdný k orgánom zraku blížneho
Existuje širší výklad pojmu „vytiahnuť oko“. Takýmito slovami hodnotia niečo také nezvyčajné, že tento jav je ťažko vnímateľný orgánmi zraku.
Mohla by to byť toaleta úplne bez chuti, no plná ohromujúcich detailov. Alebo neuveriteľný výstredný účes možno prirovnať k vylúpenému oku.
Krikľavé farby, ktoré bolia oči a spôsobujú nepohodlie. Jedenjedným slovom, frazeologická jednotka sa udeľuje osobe alebo inému objektu, ktorý ostro vyniká oproti všeobecnému pozadiu, a nie práve najpriaznivejším spôsobom.
