Tagalčina je jazyk moderných Filipín. Chcete vedieť, kde sa hovorí tagalským jazykom, v ktorej krajine je tagalský jazyk najbežnejší a aké sú jeho vlastnosti? Tento článok odpovie na všetky vaše otázky.
Kde sa hovorí tagalčinou?
Tagalčina je jedným z hlavných jazykov Filipínskej republiky. Viac ako 50 miliónov ľudí žijúcich na Filipínach, najmä v južnej časti ostrova Luzon (najväčší ostrov filipínskeho súostrovia), hovorí tagalčinou. Nachádzajú sa tu aj iné dialekty, ako napríklad cebuano, ilokano, warai warai, hiligaynon, pangasinan, bikol, maranao, maguindanao, tausug a kapampangan. Oficiálny jazyk „filipínčina“je však založený na tagalčine. Od roku 1940 sa filipínčina vyučuje na školách po celej krajine.
Tagalčinou sa hovorí aj v iných krajinách. V Spojenom kráľovstve je teda na šiestom mieste spomedzi všetkých jazykov používaných v tejto krajine.
Pôvod
Názov tagalského jazyka „Tagalčina“pochádza zo slov „taga-ilog“, čo sa doslovne prekladá ako„od rieky“. Tagalog je austronézsky jazyk patriaci do malajsko-polynézskej vetvy. Počas štyroch storočí koloniálnej nadvlády bolo tagalčina silne ovplyvnená niekoľkými ďalšími jazykmi, ako napríklad malajčinou a čínštinou, a neskôr španielčinou a americkou angličtinou. Tento vplyv je silný v tagalských slovách a písaní.
Písanie
Prvou knihou v Tagalogu bola Kresťanská náuka, ktorá vyšla v roku 1593. Prvé tagalské gramatické pravidlá a slovníky vytvorili španielski duchovní počas 300-ročnej okupácie Filipín. Aj keď sa niekedy verí, že v staroveku mala každá provincia na Filipínach svoju abecedu, španielski spisovatelia 16. storočia napísali, že počas kontaktu Filipín so Španielskom sa používanie písma našlo iba v Manile, súčasnom hlavnom meste štát. Na ďalšie ostrovy sa písanie rozšírilo neskôr, už v polovici 16. storočia.
Tagalčina má svoj vlastný systém písania založený na starom písme Baibayin (z tagalského „baybay“, čo znamená „písať“), pričom používa slabičnú abecedu. Táto abeceda sa používala až do 17. storočia, kedy ju napokon polatinizovali španielski kolonizátori. Aj moderná abeceda prešla niekoľkými zmenami, postupne sa objavovalo čoraz viac zvukov zo španielčiny a angličtiny. V súčasnosti sa občas ešte dá stretnúť s využitím písma Baybayin, väčšinou však len na dekoratívne účely, aj keď v histórii boli pokusy o jeho oživenie.použite.
Pôžičky
Tisíce prevzatých slov v tagalčine, najmä zo španielčiny. Taglish je tiež veľmi bežný na Filipínach, najmä v moderných oblastiach. Ide o akúsi zmes tagalčiny a angličtiny. V ústnom a písomnom tagalčine sa spolu so slovami španielskeho pôvodu často používajú anglické slová (často písané úplne v rozpore s pravidlami tagalskej výslovnosti). Niektoré z týchto prepožičaných slov majú svoje tagalské ekvivalenty, ale väčšinou sa používajú iba vo formálnej a literárnej reči. Mnohé prevzaté slová však stále nemajú v tagalčine analógy. Je to do značnej miery spôsobené tým, že mnoho vecí a konceptov v krajine pred príchodom západných ľudí neexistovalo.
Nasleduje niekoľko príkladov prevzatých slov v tagalčine:
| kabayo | zo španielskeho "caballo", kôň |
| Kumusta? | zo španielčiny "¿Como está?", Ako sa máš? |
| libró | zo španielskeho „libro“, kniha |
| nars | z anglického „nurse“, zdravotná sestra |
| drayber | z anglického „driver“, vodič |
| saráp | z malajského „sedap“, lahodné |
| balità | zo sanskrtu "berita", novinky |
| bundók | zľavaKapampangan "bunduk", hora |
Avšak napriek všetkým výpožičkám zostáva bohatstvo tagalského jazyka nezmenené. Cudzie slová sa do jazyka nezaraďujú len tak bez zmien. Tagalog si požičiava slová z iných jazykov a prispôsobuje ich svojej kultúre prostredníctvom zložitého systému tvorby slov, ktorý umožňuje premenu akéhokoľvek prevzatého podstatného mena na sloveso alebo naopak.
Glosár
Nasleduje niekoľko slov a viet, ktoré vám pomôžu udržiavať jednoduchú konverzáciu v tagalčine a pomôžu vám orientovať sa v cudzej krajine.
| Dobrý deň! | Kamusta, hoy, helo |
| Dobré popoludnie! | Magandang araw |
| Dovidenia! | Paalam |
| Ďakujem | Salamat |
| Prosím | Paki |
| Áno | Oo, opo |
| Nie | Hindčina |
| Muž | Lalake |
| Žena | Babae |
