Írsko je veľmi malý štát, ktorý však dal celému svetu Deň svätého Patrika, Halloween, obrovské množstvo slov, ktoré väčšina považuje za angličtinu. Írsky jazyk patrí do rodiny keltských jazykov indoeurópskeho pôvodu. Ďalšie jazyky z rovnakej skupiny sú škótska gaelčina, bretónčina.
Kto hovorí po írsky?
Podľa štatistík hovorí po írsky asi 1,6 milióna ľudí. Ide o obyvateľov Írskej republiky, ako aj Severného Írska. V Spojených štátoch sú aj obyvatelia, ktorí tento jazyk používajú v bežnej reči. Írčina je jedným z oficiálne uznávaných jazykov Európskej únie. Celkovo na nej komunikuje asi 42 % obyvateľov Írska. Prevažná väčšina Írov, približne 94 %, tiež hovorí plynule anglicky.
Írske zaujímavé slová a ďalšie funkcie
Jednou z najzaujímavejších vecí na írsky hovoriacich je ich použitie neobvyklého vigezimálneho číselného systému. To znamená, že pre nich číslo 60 znamená trikrát 20. Ďalšou charakteristickou črtou je, že v írčine neexistujezámeno "vy", rovnako ako v angličtine neexistuje zámeno "vy". Ak turista navštívi Írsko prvýkrát, nemalo by ho prekvapiť, ak ho Ír po prvom zoznámení začne oslovovať „ty“.
Írska mentalita
Neobvyklejšie je, že v tomto jazyku chýbajú pojmy „áno“a „nie“. Napríklad na otázku: "Bol si dnes doma?" - Ír neodpovie kladne ani záporne. Povie: "Dnes som bol doma." Negácia sa vyjadruje pomocou špeciálnych foriem slovesa. Poradie slov vo vete je ďalšou črtou, ktorá odlišuje tento jazyk. Írčina je zaujímavá, pretože používa opačný slovosled. Inými slovami, fráza „Išiel som domov“bude znieť ako „Išiel som domov.“
Väčšina ľudí zvažuje pojem času lineárne, to znamená, že hovoria: "Dom bol postavený pred tristo rokmi." Íri vidia os času trochu inak. Pre nich to tečie akoby zdola nahor. Povedia rovnakú frázu takto: „Dom bol postavený pred tristo rokmi.“
História jazyka
Počiatočné štádium vzniku írčiny sa vzťahuje na obdobie od 7. do 10. storočia. V tomto čase sa zrodil staroírsky jazyk. Skladá epické diela ľudí zo Smaragdového ostrova. Stará írčina je jedným z najstarších jazykov v celej Európe, hneď po starej gréčtine a latinčine.
Potom nasleduje obdobie stredoírskeho jazyka – od 10. do 13. storočia. Potom sa staroírsky jazyk, ktorý je literárny, používa aj v každodennej reči. XIII až XVIIstoročia vytvorila klasickú formu írčiny. Dve storočia írske úrady presadzovali politiku zničenia írskeho jazyka. Bol zakázaný nielen v úradnom používaní, ale aj v bežnej komunikácii. V roku 1798 je potlačené ľudové povstanie, po ktorom domorodí obyvatelia hromadne emigrujú do iných krajín.
Pokusy o vyhladenie jazyka
Paradoxom bolo, že na začiatku 19. storočia existovalo obrovské množstvo Írov, ktorí používali svoj rodný jazyk. Írčina bola dorozumievacím jazykom roľníkov, robotníkov - len asi 5 miliónov hovoriacich. Hoci bol jazyk, podobne ako miestny katolicizmus, zakázaný, takmer všetci obyčajní ľudia ho používali v každodennej komunikácii.
Rok 1831 bol pre Írov osudný: v tom roku Británia nariadila, aby sa v celom Írsku vytvoril jednotný školský systém. Ak sa predtým írsky jazyk šíril cez nelegálne školy, teraz každé dieťa muselo navštevovať anglickú školu.
Ekonomická kríza, ktorá zasiahla v roku 1845, sa však ukázala byť ešte väčšou katastrofou, ktorá vyústila do hrozného hladomoru. Zomrelo na ňu asi 1,5 milióna ľudí.
Írčina pre začiatočníkov: prečo a ako sa učiť?
Mnohí, inšpirovaní čítaním írskeho eposu, sa chcú naučiť aspoň základy írčiny. O tomto tajomnom a nezvyčajnom jazyku koluje veľa mýtov a predsudkov. Niektorí ho považujú za umierajúci jazyk. Írčina však do tejto skupiny nepatrí: itje malý jazyk, ale nie umierajúci.
Pre tých, ktorí sa chcú naučiť po írsky, potom vyvstáva ďalšia otázka: „Aké praktické využitie to môže mať okrem osobného záujmu?“Faktom je, že tento jazyk je celou zbierkou neobvyklých gramatických a lexikálnych javov. O zvládnutie írskeho jazyka sa preto môže pokúsiť každý, koho lingvistika zaujíma a chcel by si rozšíriť obzory. Samoinštruktážna príručka v ruštine, podobne ako slovníky, je pomerne zriedkavá publikácia. Môžete však nájsť anglicko-írsky a írsko-anglický slovník, ako aj knihy pre samoukov v angličtine.
Viac dôvodov, prečo sa učiť írsky
Írska gramatika je skutočnou výzvou pre milovníkov jazykov. Napríklad slovo „žena“sa bude používať v rôznych podobách. Použitie tej či onej možnosti závisí od kontextu a vedľa stojaceho zámena – myslí sa moja, tvoja alebo jeho žena. Pri učení sa cudzieho jazyka zvyčajne vznikajú ťažkosti so zmenou zakončenia slova. Ale v írčine sa mení nielen koniec slova, ale aj jeho začiatok.
Motiváciou pre učenie sa írčiny môže byť aj jej príslušnosť k západnej vetve indoeurópskej jazykovej rodiny. Ruština patrí do skupiny slovanských jazykov, angličtina patrí do skupiny germánskych. Slovanské a germánske jazyky patria do severnej vetvy. Dá sa teda usúdiť, že aj ruština má bližšie k angličtine ako írčina.
Znalosť írskeho jazyka tiež umožňuje zoznámiť sa s bohatýmiÍrske ľudové umenie. Veľká časť írskeho folklóru nebola nikdy preložená do ruštiny. Pre mnohých bude zaujímavá aj moderná írska próza.
